1 00:00:09,958 --> 00:00:12,068 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 2 00:00:12,322 --> 00:00:14,917 Όνομα, ηλικία και τόπος γέννησης. 3 00:00:14,997 --> 00:00:16,870 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 4 00:00:17,396 --> 00:00:20,513 Για άλλη μια φορά το όνομά σου, ηλικία και τόπος γέννησης. 5 00:00:20,593 --> 00:00:22,668 Δεν μπορείς να είσαι πιο παράλογος; 6 00:00:22,749 --> 00:00:27,750 Για τρίτη φορά, το όνομα, την ηλικία και τον τόπο γέννησής σας. 7 00:00:27,823 --> 00:00:29,280 Τζούντιθ Ράλιτζερ. 8 00:00:29,700 --> 00:00:31,253 Μυθιστοριογράφος. 9 00:00:33,141 --> 00:00:34,977 Αν κατάλαβα καλά, 10 00:00:35,643 --> 00:00:39,279 Είμαι υπό κράτηση γιατί είχα ένας αλκοολικός συγγραφέας φαντασμάτων 11 00:00:39,639 --> 00:00:41,440 που δεν ήξερε καν να κολυμπήσει; 12 00:00:42,559 --> 00:00:45,402 Γιατί να μην ξεκινήσετε από την αρχή; 13 00:00:46,938 --> 00:00:48,490 Ποια αρχή; 14 00:00:48,570 --> 00:00:50,717 Όταν γνώρισες τα δύο θύματά σου. 15 00:00:52,117 --> 00:00:54,511 Δεν είσαι λίγο βιαστικός; 16 00:00:54,585 --> 00:00:56,315 Δεν νομίζω. 17 00:01:01,258 --> 00:01:02,810 Ήταν το '98. 18 00:01:04,178 --> 00:01:05,729 Πήγα στη Βουργουνδία. 19 00:01:06,993 --> 00:01:08,272 Στον Beaune. 20 00:01:09,634 --> 00:01:13,379 Ήθελα να γράψω ένα μυθιστόρημα που διαδραματίζεται στον κόσμο του κρασιού. 21 00:02:02,430 --> 00:02:03,923 Έτσι... 22 00:02:03,996 --> 00:02:06,045 Τι θα αφορά το βιβλίο σας; 23 00:02:10,111 --> 00:02:12,575 Κοιτάζοντας όλα αυτά τα μπουκάλια, 24 00:02:13,865 --> 00:02:15,701 Φαντάζομαι πολλά πτώματα. 25 00:02:15,984 --> 00:02:19,243 Και πάνω από όλα, το πτώμα του προέδρου των ΗΠΑ. 26 00:02:20,469 --> 00:02:21,856 Αν όλα πάνε καλά. 27 00:02:21,929 --> 00:02:23,421 Οι τρομοκράτες ξέρουν 28 00:02:23,493 --> 00:02:26,751 ότι ο πρόεδρος των ΗΠΑ λατρεύει τη Βουργουνδία, 29 00:02:26,830 --> 00:02:28,701 οπότε θα διαρρήξουν εδώ, 30 00:02:30,201 --> 00:02:32,629 δηλητηριάστε όλα τα μπουκάλια για τον Λευκό Οίκο 31 00:02:32,703 --> 00:02:34,504 και μπίνγκο! 32 00:02:37,116 --> 00:02:38,669 Ας βιαστούμε. 33 00:02:39,201 --> 00:02:41,038 Αυτό το μέρος είναι παράδεισος! 34 00:02:42,470 --> 00:02:44,234 Ειδικά μαζί σου εδώ. 35 00:02:48,414 --> 00:02:51,223 Θα μπορούσα να το μετατρέψω σε κόλαση για σένα. 36 00:02:54,600 --> 00:02:56,817 Δεν μου είπες το τέλος. 37 00:02:58,631 --> 00:03:00,290 Δεν το ξέρω ακόμα. 38 00:03:00,369 --> 00:03:02,419 Όπως η ζωή, δεν θα τελειώσει 39 00:03:02,489 --> 00:03:05,476 αλλά θα θέλεις να μάθεις τι έρχεται μετά. 40 00:03:06,556 --> 00:03:09,744 Θα υπάρχουν πολλά πτώματα, εκτός από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ; 41 00:03:10,482 --> 00:03:11,692 Δικό σου ίσως. 42 00:03:13,333 --> 00:03:15,727 Έχει τίτλο αυτό το μακελειό; 43 00:03:16,635 --> 00:03:18,187 Προς το παρόν... 44 00:03:18,270 --> 00:03:21,457 T R A C K S 45 00:03:21,536 --> 00:03:25,766 Καλησπέρα και καλώς ήρθες στο 100ο πρόγραμμά μας. 46 00:03:25,846 --> 00:03:28,654 Ευχαριστώ για την απροσδόκητη πίστη σας. 47 00:03:28,731 --> 00:03:31,325 Δείχνεις αυτή τη λογοτεχνία μπορεί να εργαστεί στην τηλεόραση, 48 00:03:31,405 --> 00:03:34,357 όσο όλο και περισσότεροι από εσάς συντονιστείτε κάθε φορά. 49 00:03:34,430 --> 00:03:37,345 Απόψε είναι το 100ο μας πρόγραμμα και μάλλον ένα ιδιαίτερο 50 00:03:37,420 --> 00:03:42,586 με έναν αριθμό συγγραφέων των οποίων τα βιβλία έχουν τεράστια επιτυχία. 51 00:03:42,668 --> 00:03:44,575 Τέσσερις συγγραφείς με τις μεγαλύτερες πωλήσεις 52 00:03:44,649 --> 00:03:47,835 που ξέρεις και αγαπάς. 53 00:03:47,914 --> 00:03:50,343 Ο Θεός, ο Άλλος της Judith Ralitzer. 54 00:03:50,418 --> 00:03:54,305 Καλησπέρα, Judith Ralitzer. Έκδοση GL Editions. 55 00:03:54,380 --> 00:03:58,478 Arlette Gordon για την Rushkin Street, εκδ. Albin Michel. 56 00:03:58,549 --> 00:04:02,923 Ένας γνήσιος θρίαμβος. Μπράβο και σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 57 00:04:02,999 --> 00:04:07,372 Το φετινό λογοτεχνικό φαινόμενο, Σημειωματάριο... 58 00:04:07,449 --> 00:04:09,392 Ένα σημειωματάριο που μια νεαρή γυναίκα, 59 00:04:09,465 --> 00:04:14,431 Marie-Victoire Debré εδώ, χρησιμοποιεί για να γράψει όλα όσα νιώθει, 60 00:04:14,505 --> 00:04:16,865 τις συναντήσεις και τις ιστορίες αγάπης της. 61 00:04:16,938 --> 00:04:18,739 Ένα έργο πολύ εκπληκτικό. 62 00:04:18,815 --> 00:04:22,075 Και, τέλος, κάποιος συνήθιζε την επιτυχία 63 00:04:22,152 --> 00:04:23,431 σε όλες τις μορφές του, 64 00:04:23,473 --> 00:04:26,530 Μπέρναρντ Βέμπερ με το Star Butterfly, 65 00:04:26,600 --> 00:04:31,151 εκδ. Albin Michel. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 66 00:04:31,223 --> 00:04:36,365 Ξεκινώντας από εσάς, Judith Ralitzer, μπορώ να κάνω μια εξομολόγηση; 67 00:04:36,435 --> 00:04:39,209 Δεν μου άρεσαν καθόλου τα κομμάτια. 68 00:04:40,677 --> 00:04:44,527 Πραγματικά δεν κατάλαβα γιατί Tracks 69 00:04:44,604 --> 00:04:47,033 ήταν τόσο μεγάλη επιτυχία. Το παραδέχομαι. 70 00:04:47,453 --> 00:04:50,369 Αλλά με τον Θεό, τον Άλλο, 71 00:04:50,443 --> 00:04:54,508 με εξέπληξες. Το βρήκα υπέροχα γραμμένο, 72 00:04:54,579 --> 00:04:57,247 συγκινητικό, αληθινό και ακριβές. 73 00:04:57,326 --> 00:05:01,733 Λες και βρήκες τον εαυτό σου ή συναντήθηκες με τον εαυτό σου. 74 00:05:01,809 --> 00:05:04,511 Κάτι περίεργα καινούργιο εμφανίζεται σε αυτό το βιβλίο. 75 00:05:04,590 --> 00:05:08,891 Ο Θεός, ο Άλλος είναι τόσο διαφορετικό από τα κομμάτια... 76 00:05:08,969 --> 00:05:11,671 Τι σας ενέπνευσε; Χωρίς να θέλω να ψάξω, 77 00:05:11,750 --> 00:05:13,894 τι κρύβεται πίσω από αυτή την αλλαγή; 78 00:05:13,974 --> 00:05:17,090 Δεν ξέρω. Ίσως μου το ψιθύρισε ο Θεός. 79 00:05:18,180 --> 00:05:21,094 Για την 7η παράσταση των σπουδαίων όλων των εποχών, 80 00:05:21,168 --> 00:05:25,124 μετά τους Jacques Brel, Léo Ferré, Trenet και Brassens, 81 00:05:25,198 --> 00:05:27,035 Barbara και Yves Montand, 82 00:05:27,110 --> 00:05:29,018 περνάμε ηλεκτρική νύχτα 83 00:05:29,092 --> 00:05:32,979 με τον γνωστό άνθρωπο ως Mr. 100.000 Volt, 84 00:05:33,054 --> 00:05:34,546 Gilbert Bécaud. 85 00:05:34,617 --> 00:05:37,735 Το όνομα μπορεί να μην σημαίνει πολλά στους νέους 86 00:05:38,198 --> 00:05:41,314 αλλά στα θέατρα του Παρισιού της δεκαετίας του 1950, 87 00:05:41,395 --> 00:05:44,131 πολύ πριν από τις Πέτρες και οι Beatles, 88 00:05:44,211 --> 00:05:48,061 άνθρωποι έσπασαν καθίσματα για την τραγουδίστρια με τη στικτή γραβάτα. 89 00:05:48,138 --> 00:05:49,975 Μια πολύ διάσημη γραβάτα. 90 00:05:50,050 --> 00:05:51,887 Μόλις ένα δευτερόλεπτο... 91 00:05:52,692 --> 00:05:56,852 Έχουμε ένα newsflash που ανακαλύπτω καθώς το διαβάζω... 92 00:05:56,932 --> 00:06:01,790 Μόλις πριν από λίγα λεπτά - τα νέα δεν γίνονται πιο φρέσκα από αυτό - 93 00:06:01,867 --> 00:06:04,013 έγινε διάλειμμα από τη φυλακή στο Παρίσι. 94 00:06:04,093 --> 00:06:07,043 Περαιτέρω λεπτομέρειες στο επόμενο δελτίο μας. 95 00:06:07,221 --> 00:06:10,858 Προς το παρόν, Gilbert Bécaud με T'es venu de loin. 96 00:07:32,930 --> 00:07:36,082 Highway FM, newsflash. 97 00:07:36,162 --> 00:07:40,606 Συγγνώμη που διακόπτω αυτό το κλασικό από τον κ. Bécaud 98 00:07:41,063 --> 00:07:42,971 αλλά είχαμε επιβεβαίωση 99 00:07:43,045 --> 00:07:45,959 που είναι τώρα ο Ζορζ Μόρι στο τρέξιμο. 100 00:07:46,069 --> 00:07:50,855 Maury, ο επίφοβος κατά συρροή δολοφόνος γνωστός ως ''Ο Μάγος''. 101 00:07:50,934 --> 00:07:54,679 Διέπραξε έξι εγκλήματα μόνο πέρυσι. 102 00:07:54,756 --> 00:07:57,256 Η αστυνομία βρίσκεται σε κόκκινο συναγερμό 103 00:07:57,328 --> 00:08:00,350 για να εντοπίσουν αυτόν τον παιδόφιλο βιαστή 104 00:08:00,422 --> 00:08:03,645 του οποίου ο τρόπος λειτουργίας, αν θυμάσαι, 105 00:08:03,690 --> 00:08:06,806 ήταν να κάνω ένα μαγικό κόλπο για κάθε θύμα του 106 00:08:06,886 --> 00:08:09,209 προκειμένου να έρθουν σε επαφή. 107 00:08:09,390 --> 00:08:11,297 Πολύ ευχάριστο άτομο. 108 00:08:11,371 --> 00:08:15,471 Highway FM, ενημερώσεις κυκλοφορίας και δελτία καιρού. 109 00:08:15,542 --> 00:08:19,665 Υπάρχουν ισχυρές καταιγίδες μεταξύ Châlon sur Sâone και Mâcon, 110 00:08:19,745 --> 00:08:21,855 οπότε να είστε πολύ προσεκτικοί 111 00:08:21,936 --> 00:08:24,365 αν βρίσκεστε σε αυτήν την περιοχή, 112 00:08:24,403 --> 00:08:27,770 καθώς ένα φορτηγό έχει χάσει το φορτίο του κοντά στον Τουρνού. 113 00:08:27,845 --> 00:08:32,596 Ας επιστρέψουμε στον Gilbert Bécaud με ένα παλιό αγαπημένο, 114 00:08:32,676 --> 00:08:34,547 Les cerisiers sont blancs. 115 00:08:36,743 --> 00:08:38,791 Κερασιές στο λουλούδι 116 00:08:38,862 --> 00:08:40,841 Τα πουλιά τραγουδούν στο τόξο 117 00:08:40,911 --> 00:08:42,892 Μετά από ένα ανοιξιάτικο ντους 118 00:08:51,200 --> 00:08:54,460 Είναι τρελό πώς ο καιρός επηρεάζει τη διάθεσή μου. 119 00:08:57,633 --> 00:09:01,342 Όταν ήμουν 20 περίπου, Ερωτεύτηκα μια Βρετονέζα 120 00:09:01,422 --> 00:09:03,566 και πήγε να έρθει μαζί της στη Μπρεστ. 121 00:09:04,758 --> 00:09:08,645 Έβρεχε σε όλη τη διαδρομή. Όταν έφτασα εκεί, είχα φύγει από πάνω της. 122 00:09:09,485 --> 00:09:11,038 Βιδώστε σας. 123 00:09:11,779 --> 00:09:14,207 Αν δεν είσαι ευτυχισμένος, άλλαξε γυναίκες. 124 00:09:14,280 --> 00:09:16,709 Δες το, θα σε πετάξω. 125 00:09:16,782 --> 00:09:18,336 Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες. 126 00:09:22,483 --> 00:09:24,698 Γιατί πάμε στους δικούς μου; 127 00:09:24,846 --> 00:09:27,026 Είναι τόσο χαρούμενοι που γνώρισα τον κύριο Δεξιά. 128 00:09:27,105 --> 00:09:29,605 Κύριε Σωστά! Το δεύτερο. 129 00:09:32,735 --> 00:09:34,501 Αλλά σε παντρεύομαι. 130 00:09:37,706 --> 00:09:39,092 Και ο μπαμπάς του παιδιού σου; 131 00:09:39,165 --> 00:09:42,496 Όχι, δεν ήθελα ποτέ να τον παντρευτώ. 132 00:09:43,441 --> 00:09:45,940 Είσαι πραγματικός αερόστατος. Τόσο αφελής. 133 00:09:47,126 --> 00:09:48,997 Γιατί το λες αυτό; 134 00:09:49,731 --> 00:09:52,789 Παντρεύεσαι για να ευχαριστήσεις τους δικούς σου... 135 00:09:52,860 --> 00:09:56,604 Όχι, παντρεύομαι γιατί είμαστε ερωτευμένοι. 136 00:09:56,752 --> 00:09:59,845 Αν οι δικοί μου είναι ευχαριστημένοι, εντάξει. 137 00:09:59,916 --> 00:10:01,303 Κόψτε το κάπνισμα! 138 00:10:01,827 --> 00:10:05,050 Η αντικαπνιστική τρομοκρατία σας με εκνευρίζει! 139 00:10:05,130 --> 00:10:07,203 Αντικαπνιστική τρομοκρατία! 140 00:10:07,284 --> 00:10:09,783 Αποκτήστε τον εαυτό σας έναν μη καπνιστή αν δεν είσαι ευχαριστημένος! 141 00:10:09,856 --> 00:10:13,078 Μια μη καπνιζόμενη, αυθόρμητη πριγκίπισσα. 142 00:10:14,270 --> 00:10:17,361 - Το χρειάζομαι τώρα; - Σκατά, καπνίζω, εντάξει! 143 00:10:17,432 --> 00:10:19,932 Το άντεξα 200 μίλια! 144 00:10:20,907 --> 00:10:22,044 Σταμάτα να με εκνευρίζεις! 145 00:10:37,209 --> 00:10:38,761 Ευχαριστώ, μαμά. 146 00:10:44,265 --> 00:10:45,473 Πώς σε λένε; 147 00:10:45,552 --> 00:10:47,530 Συγγνώμη... Καλησπέρα. 148 00:10:49,165 --> 00:10:52,081 - Πώς σε λένε; - Ρεβέκκα. 149 00:10:52,467 --> 00:10:54,090 Να της δώσω κάτι; 150 00:10:54,171 --> 00:10:55,522 Ναι, συνεχίστε. 151 00:10:58,619 --> 00:11:00,172 Πώς το έκανες αυτό; 152 00:11:00,601 --> 00:11:02,152 Είναι μαγικό. 153 00:11:03,380 --> 00:11:04,446 Είναι για μένα; 154 00:11:06,056 --> 00:11:07,086 Πραγματικά; 155 00:11:07,655 --> 00:11:09,205 Σας ευχαριστώ πολύ. 156 00:11:09,948 --> 00:11:12,058 - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Είναι όμορφοι. 157 00:11:12,521 --> 00:11:14,073 Είσαι μάγος. 158 00:11:14,641 --> 00:11:16,655 Τα παιδιά είναι η αληθινή μαγεία. 159 00:11:16,934 --> 00:11:19,708 Πολύ όμορφα ειπωμένο. Οδηγήστε με ασφάλεια. 160 00:11:19,994 --> 00:11:22,246 Αντίο. Όμορφα, έτσι δεν είναι; 161 00:11:24,130 --> 00:11:28,432 Είναι 3 τα ξημερώματα και είστε συντονισμένοι στο Highway FM. 162 00:11:28,683 --> 00:11:32,014 Αν βρίσκεστε κοντά στο Mâcon, προσέξτε τις καταιγίδες. 163 00:11:32,090 --> 00:11:37,090 Ας συνεχίσουμε τη βραδιά Bécaud με τον Γκίλμπερτ τον κορόιδα... 164 00:11:37,164 --> 00:11:38,692 Γιατί να έχεις αμφιβολίες τώρα; 165 00:11:38,763 --> 00:11:42,508 Γιατί θα πάμε στους δικούς σου. Νιώθω παγιδευμένος. 166 00:11:44,601 --> 00:11:47,517 Αιμορραγείτε παιδιά στεγνώστε, μετά τα πετάς. 167 00:11:47,592 --> 00:11:50,187 Τι; Παίζω με παιδιά; 168 00:11:50,268 --> 00:11:52,138 - Ναι, ναι. - Παίζω μαζί τους; 169 00:11:52,213 --> 00:11:53,527 Με εξοργίζεις! 170 00:11:53,604 --> 00:11:56,234 - Πήγαινε στο διάολο! -Μόνο ένα δευτερόλεπτο! 171 00:11:56,316 --> 00:11:58,602 Σκάσε! Είμαι στο τηλέφωνο! 172 00:11:58,679 --> 00:11:59,815 Γαμήσου! 173 00:12:01,250 --> 00:12:02,744 Ναι μαμά. 174 00:12:02,815 --> 00:12:04,343 Όλα καλά. 175 00:12:11,469 --> 00:12:13,164 Είμαστε στο δρόμο μας. 176 00:12:16,509 --> 00:12:20,633 Παύλος! 177 00:12:21,618 --> 00:12:26,548 Παύλος! 178 00:12:46,225 --> 00:12:48,689 Paul, είναι η Huguette. 179 00:12:49,283 --> 00:12:51,498 Φαντάζομαι θα το ακούσεις αυτό. 180 00:12:51,579 --> 00:12:54,456 Είναι αστείο αυτό; Δεν είναι αστείο, ξέρεις. 181 00:12:57,347 --> 00:12:58,935 Παύλο, λυπάμαι. 182 00:13:01,101 --> 00:13:02,653 λυπάμαι... 183 00:13:03,603 --> 00:13:07,241 γιατί είναι πόνος, κεφαλή αέρα, γιατί είσαι σαν τη μαμά σου. 184 00:13:07,322 --> 00:13:09,194 Αλλά υπόσχομαι ότι θα αλλάξω. 185 00:13:09,997 --> 00:13:13,672 Δεν θα καπνίσω άλλο τσιγάρο αν γυρίσεις για μένα. 186 00:13:13,752 --> 00:13:16,419 Δεν θα καπνίσω ποτέ ξανά. 187 00:13:17,991 --> 00:13:20,694 Μη μου το κάνεις αυτό, όχι σήμερα, παρακαλώ. 188 00:13:21,398 --> 00:13:23,198 Ας πάμε στους δικούς μου 189 00:13:23,274 --> 00:13:27,920 και προσποιούνται θα παντρευτουμε... 190 00:13:28,974 --> 00:13:30,526 Για χάρη τους. 191 00:13:31,233 --> 00:13:34,564 Παύλο, θα περιμένω στο βενζινάδικο. 192 00:13:35,161 --> 00:13:36,926 Δεν θα κουνηθώ από εδώ. 193 00:13:37,421 --> 00:13:38,974 σε αγαπώ. 194 00:13:39,055 --> 00:13:41,414 Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα. 195 00:13:43,644 --> 00:13:45,515 Φροντίζω. Τηλεφώνησέ με. 196 00:13:51,255 --> 00:13:52,807 Μπορώ να σε βοηθήσω; 197 00:13:59,251 --> 00:14:01,845 Είδα τα πάντα. Χρειάζεστε μια βόλτα; 198 00:14:04,776 --> 00:14:06,682 Θέλετε να με βοηθήσετε; 199 00:14:07,417 --> 00:14:08,661 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 200 00:14:08,738 --> 00:14:10,231 Τότε φύγε από την πλάτη μου. 201 00:14:16,142 --> 00:14:18,463 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα περίμενα. 202 00:14:20,103 --> 00:14:21,797 Δεν καταλαβαίνεις γαλλικά; 203 00:14:21,874 --> 00:14:23,854 Πιστεύεις στις κάρτες; 204 00:14:23,925 --> 00:14:25,975 Δεν πιστεύω σε τίποτα τώρα. 205 00:14:27,541 --> 00:14:31,047 Αν επιλέξεις τον άσο της καρδιάς, μπορείς να κάνεις μια ευχή. 206 00:14:48,151 --> 00:14:49,678 Μπορώ να κάνω μια ευχή; 207 00:14:49,749 --> 00:14:51,408 0f φυσικά. 208 00:14:54,999 --> 00:14:56,586 Αλλά δεν θα επιστρέψει. 209 00:14:57,048 --> 00:14:58,670 Γιατί το λες αυτό; 210 00:15:01,428 --> 00:15:02,921 Η τράπουλα μου είναι άσσοι. 211 00:15:07,926 --> 00:15:09,977 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα; 212 00:15:10,882 --> 00:15:12,931 Άσε με τώρα, σε παρακαλώ. 213 00:15:50,470 --> 00:15:53,977 Έχω ελέγξει τα νοσοκομεία, Κάλεσα την αστυνομία. 214 00:15:54,466 --> 00:15:57,487 Τρεις μέρες είναι από τότε που έκανε τις τάξεις του. 215 00:16:00,027 --> 00:16:05,478 Δεν αφήνεις μαθητές, δύο παιδιά και μια γυναίκα ακριβώς έτσι. 216 00:16:08,333 --> 00:16:10,549 Πραγματικά, φοβάμαι τα χειρότερα. 217 00:16:15,528 --> 00:16:16,772 Αφήστε το κελί σας ανοιχτό. 218 00:16:17,822 --> 00:16:20,002 Που είσαι αδερφέ; 219 00:16:22,481 --> 00:16:22,967 Μετά από εκείνη τη θυελλώδη νύχτα με τον Gilbert Bécaud, 220 00:16:22,967 --> 00:16:26,190 Μετά από εκείνη τη θυελλώδη νύχτα με τον Gilbert Bécaud, 221 00:16:26,269 --> 00:16:28,556 ο καλύτερος καιρός επέστρεψε. 222 00:16:28,911 --> 00:16:34,017 Οι κεντρικοί δρόμοι είναι ακόμα βρεγμένοι αλλά η κίνηση κυλάει. 223 00:16:34,158 --> 00:16:37,346 Τα νέα έρχονται στη συνέχεια. Θα πω αντίο τώρα. 224 00:16:37,426 --> 00:16:40,376 Θα επιστρέψω απόψε με τον πρώτο κορόιδα. 225 00:16:40,449 --> 00:16:43,187 Ξέρεις ποιος? Φρανκ Σινάτρα. Τα λέμε αργότερα! 226 00:16:49,730 --> 00:16:51,282 Είσαι ακόμα εδώ; 227 00:16:53,866 --> 00:16:55,773 Ήξερα ότι δεν θα επέστρεφε. 228 00:16:57,792 --> 00:16:59,345 Ποιος είσαι; 229 00:17:18,057 --> 00:17:21,943 Καταλαβαίνετε ότι ο μαλάκας πήρε η τσάντα μου, το αυτοκίνητό μου... 230 00:17:25,182 --> 00:17:27,231 Με πετάνε όλοι έτσι κι αλλιώς. 231 00:17:27,894 --> 00:17:32,052 Έχω κάθε αποτυχία, δείτε. πονάω στον κώλο, 232 00:17:32,653 --> 00:17:36,090 ζηλεύω, Είμαι κακή μητέρα 233 00:17:36,719 --> 00:17:38,486 και μια πραγματική κεφαλή αέρα. 234 00:17:38,980 --> 00:17:40,531 Μια κεφαλή αέρα; 235 00:17:42,142 --> 00:17:43,765 Πώς εννοείς; 236 00:17:45,792 --> 00:17:50,164 Είμαι εναέριος. Ακούω Brel και ξέσπασε σε κλάματα, 237 00:17:51,142 --> 00:17:53,845 Διάβασα Gala και σκέφτομαι ότι είμαι πριγκίπισσα, 238 00:17:54,063 --> 00:17:57,050 Ελέγχω το ωροσκόπιό μου καθημερινά και ακολουθήστε το! 239 00:17:57,538 --> 00:18:02,018 Το άφησα να επηρεάσει τη ζωή μου. Ξέρω ότι είναι βλακεία αλλά ακόμα κι έτσι... 240 00:18:02,683 --> 00:18:06,084 Και αν δω μια διασημότητα, λιποθυμώ. 241 00:18:09,738 --> 00:18:12,308 Θα έπρεπε να είμαι η Juliet, όχι η Huguette. 242 00:18:12,379 --> 00:18:14,740 Huguette; Σε λένε Huguette; 243 00:18:15,439 --> 00:18:18,105 Συνομιλεί με την κοκέτα. 244 00:18:18,220 --> 00:18:23,114 Και άλλα κολλώδη πράγματα: μπαγκέτα, κροκέτα... 245 00:18:23,189 --> 00:18:25,892 - Εθιμοτυπία... - Δεν είμαι ευγενικός; 246 00:18:25,970 --> 00:18:28,565 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 247 00:18:29,480 --> 00:18:31,388 Έψαχνα για ομοιοκαταληξία. 248 00:18:32,017 --> 00:18:33,641 Έπρεπε να πω τσιγάρο. 249 00:18:33,722 --> 00:18:35,665 Το κάπνισμα παίρνει την κατσίκα σας; 250 00:18:36,260 --> 00:18:38,095 Τα παράτησα πριν από έξι μήνες. 251 00:18:39,457 --> 00:18:41,709 Μασάς σαν αγελάδα. 252 00:18:41,786 --> 00:18:43,338 Επειδή έκοψα το κάπνισμα. 253 00:18:43,418 --> 00:18:47,685 Θα πάθω καρκίνο, θα πάθεις αέρα. 254 00:18:48,319 --> 00:18:49,906 Η ζωή είναι μια σκύλα. 255 00:18:52,315 --> 00:18:53,559 Τι κάνεις; 256 00:18:55,132 --> 00:18:56,789 Είμαι κομμωτής. 257 00:18:58,085 --> 00:19:00,100 0 μόνο φυσικό για κεφαλή αέρα. 258 00:19:01,005 --> 00:19:02,558 Πού εργάζεστε; 259 00:19:03,161 --> 00:19:05,589 Ένα σημαντικό σαλόνι στο Παρίσι. 260 00:19:07,573 --> 00:19:10,631 Έπλυνα με σαμπουάν τη Lady Di μια μέρα πριν πεθάνει. 261 00:19:11,466 --> 00:19:14,132 Απλά σκέψου. 24 ώρες πριν πεθάνει, 262 00:19:14,212 --> 00:19:16,012 Είχα τη ζωή της στα χέρια μου! 263 00:19:16,645 --> 00:19:19,038 Τουλάχιστον πέθανε με καθαρά μαλλιά. 264 00:19:24,118 --> 00:19:26,583 Ευτυχώς, κράτησα μια τούφα από τα μαλλιά της. 265 00:19:27,628 --> 00:19:30,199 Κρατάω μαλλιά από διάσημους ανθρώπους. 266 00:19:30,582 --> 00:19:33,047 Δεν θα πιστεύετε τη συλλογή μου. 267 00:19:34,301 --> 00:19:37,454 Ξέρω ανθρώπους που μαζεύουν κατά συρροή εγκλήματα έτσι... 268 00:19:38,715 --> 00:19:43,539 Μπήκε στο στόμα μου, πήρε το αμάξι μου, πήρε το πορτοφόλι μου... 269 00:19:46,190 --> 00:19:48,584 Έχουμε μόνο μισή ώρα. 270 00:19:48,657 --> 00:19:49,687 Γιατί; 271 00:19:49,768 --> 00:19:53,762 Είπες ότι πήγαινες στις Άλπεις αλλά κατευθύνομαι νότια. 272 00:19:55,050 --> 00:19:57,194 Θα πρέπει να χωρίσουμε γύρω από τον Mâcon. 273 00:19:57,276 --> 00:19:58,803 Δεν το καταλαβαίνω. 274 00:19:59,881 --> 00:20:02,833 Περίμενες να μου δώσεις μια βόλτα 30 μιλίων; 275 00:20:03,254 --> 00:20:07,734 Ο αυτοκινητόδρομος κατευθύνεται νότια οπότε νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ. 276 00:20:08,745 --> 00:20:09,954 Δεν πειράζει. 277 00:20:11,317 --> 00:20:13,746 Σκατά, θέλω να σκάσω ξανά. 278 00:20:14,897 --> 00:20:16,212 Είσαι έγκυος; 279 00:20:17,087 --> 00:20:19,374 Απλά πόνος στον πισινό όπως είπα. 280 00:20:19,451 --> 00:20:21,737 Όποτε μπαίνω σε αυτοκίνητο, Νιώθω άρρωστος. 281 00:20:26,922 --> 00:20:28,475 Ναι μαμά. 282 00:20:29,530 --> 00:20:31,117 Είμαι στο δρόμο μου. 283 00:20:31,198 --> 00:20:33,306 Είμαστε στο δρόμο μας, ναι. 284 00:20:34,396 --> 00:20:37,489 Όχι, όχι για πρωινό. Περισσότερο σαν μεσημεριανό. 285 00:20:38,324 --> 00:20:40,954 Λυπάμαι αλλά κοιμηθήκαμε. 286 00:20:41,971 --> 00:20:44,021 Όχι, είμαστε στο δρόμο μας. 287 00:20:44,091 --> 00:20:46,142 Σταματήσαμε και κοιμηθήκαμε. 288 00:20:48,367 --> 00:20:51,104 Λυπάμαι, μαμά. 289 00:20:51,599 --> 00:20:53,886 Πολλή αγάπη. Τα λέμε αργότερα. 290 00:20:56,534 --> 00:20:58,087 Αυτό είναι σκατά! 291 00:20:58,517 --> 00:21:02,060 Είναι τελείως γαμημένο σκατά! 292 00:21:07,797 --> 00:21:09,598 Ο μαλάκας! 293 00:21:09,673 --> 00:21:11,959 Τι μαλάκας. Τον μισώ! 294 00:21:12,941 --> 00:21:14,848 Φυσικά, είμαι χαζός. 295 00:21:16,451 --> 00:21:18,560 Είμαι μεγάλος σκατά και θα εμφανιστώ μόνος μου 296 00:21:18,642 --> 00:21:20,134 σαν σκατά. 297 00:21:20,589 --> 00:21:24,618 Όταν ρωτήσουν, θα πω Με πέταξαν σε χώρο ανάπαυσης. 298 00:21:24,690 --> 00:21:26,870 Είμαι πάρα πολύ, γι' αυτό. 299 00:21:28,200 --> 00:21:29,753 Είμαι πάρα πολύ. 300 00:21:30,529 --> 00:21:34,758 Είμαι και πολύ συναισθηματικός... παθιασμένος. 301 00:21:34,908 --> 00:21:39,351 Πάρα όλα. Είναι ασφυκτικό. Φθείρει παιδιά. 302 00:21:39,425 --> 00:21:41,012 Τους τρομάζει. 303 00:22:02,295 --> 00:22:04,654 Ευχαριστώ. Είχες δίκιο που επέμενες. 304 00:22:08,725 --> 00:22:11,118 Όταν αισθάνεστε άρρωστοι, μια βόλτα βοηθάει. 305 00:22:13,104 --> 00:22:16,091 Θέλετε να πάρετε μια βόλτα στο δάσος; 306 00:22:18,840 --> 00:22:21,232 Όχι, ένα τσιγάρο και θα είμαι καλά. 307 00:22:30,378 --> 00:22:34,478 Δεν καταλαβαίνω, κόβεις μαλλιά ή κάνω σαμπουάν; 308 00:22:35,278 --> 00:22:36,829 Κόβω τα μαλλιά. 309 00:22:37,502 --> 00:22:40,002 Αλλά κάνω και σαμπουάν. Και μανικιούρ. 310 00:22:40,596 --> 00:22:43,617 Ξέρεις ποιον έκανα μανικιούρ μόλις την περασμένη εβδομάδα; 311 00:22:44,731 --> 00:22:46,283 Τζούντιθ Ράλιτζερ. 312 00:22:47,582 --> 00:22:49,655 Την ξέρεις; Ο συγγραφέας. 313 00:22:50,362 --> 00:22:52,544 Εμφανίστηκε στο σαλόνι 314 00:22:53,561 --> 00:22:55,846 και επέλεξε εμένα να της κάνω το μανικιούρ. 315 00:22:56,377 --> 00:22:59,634 Έτρεμα σαν φύλλο αλλά δεν λιποθύμησα. 316 00:23:01,903 --> 00:23:03,454 ήμουν... 317 00:23:04,302 --> 00:23:06,588 αναστατωμένος. Είχα τα χέρια της στα δικά μου, 318 00:23:06,665 --> 00:23:09,614 χέρια που έχουν γράψει απίστευτα μυθιστορήματα. 319 00:23:10,764 --> 00:23:13,123 Έβγαλα βερνίκι παντού, 320 00:23:13,823 --> 00:23:15,695 έτσι ρώτησε τι έφταιγε. 321 00:23:15,770 --> 00:23:19,621 Βγήκα από τα κομμάτια, το τελευταίο της, ένα τεράστιο βιβλίο. 322 00:23:19,697 --> 00:23:22,092 Το λατρεύω. Μου το υπέγραψε. 323 00:23:24,633 --> 00:23:26,221 Τι είναι τόσο αστείο; 324 00:23:27,345 --> 00:23:28,897 Πράγματι, 325 00:23:29,187 --> 00:23:30,952 Γνωρίζω καλά την Judith Ralitzer. 326 00:23:31,030 --> 00:23:32,581 - Δεν το κάνεις; - Ναι. 327 00:23:32,664 --> 00:23:33,693 - Αλήθεια; 328 00:23:33,774 --> 00:23:36,891 - Της έχω γράψει μυθιστορήματα για 7 χρόνια. 329 00:23:36,971 --> 00:23:40,159 Αυτό είναι μαλακία! 330 00:23:40,760 --> 00:23:42,455 Δεν χρησιμοποιεί φάντασμα! 331 00:23:43,193 --> 00:23:44,260 Ο Ντούμας έκανε. 332 00:23:44,339 --> 00:23:48,156 Εννοείς την Τζούντιθ Ράλιτζερ δεν γράφει τα δικά της βιβλία; 333 00:23:48,928 --> 00:23:50,623 Πώς θα μπορούσε; 334 00:23:50,840 --> 00:23:55,000 Ανάμεσα σε μανικιούρ, ατελείωτα γεύματα, 335 00:23:55,393 --> 00:23:58,794 talk show, χειμώνας στην Courchevel, καλοκαίρι στις Κάννες... 336 00:23:58,868 --> 00:24:02,056 Ίσως χρειάζεται ένα χέρι σε 500 σελίδες ένα μυθιστόρημα, 337 00:24:02,135 --> 00:24:04,245 ένα μυθιστόρημα το χρόνο. Αλλά οι ιδέες... 338 00:24:04,325 --> 00:24:05,676 Είναι δικά της. 339 00:24:05,750 --> 00:24:07,409 Δεν έχει ιδέες. 340 00:24:08,462 --> 00:24:12,764 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένας τύπος γράφει τέτοια γυναικεία μυθιστορήματα. 341 00:24:12,841 --> 00:24:14,536 Της γράφω ακόμη και καρτ ποστάλ. 342 00:24:14,612 --> 00:24:17,279 έγραψες, ''Οι άντρες είναι γενειοφόροι γυναίκες''; 343 00:24:17,358 --> 00:24:19,681 Ναι, αλλά δεν είναι η καλύτερη γραμμή μου. 344 00:24:21,183 --> 00:24:23,506 Και ο ξένος στο τρένο, 345 00:24:23,788 --> 00:24:28,234 ο τραβεστί που φυσάει το κάλυμμά του χρησιμοποιώντας το ανδρικό δωμάτιο; 346 00:24:29,211 --> 00:24:31,877 - Και η ιδέα μου. - Αυτό είναι τρελό! 347 00:24:36,927 --> 00:24:39,214 Με έχεις χτυπήσει νοκ άουτ. 348 00:24:40,334 --> 00:24:41,578 Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο; 349 00:24:43,391 --> 00:24:44,494 Είναι δικό της. 350 00:24:44,573 --> 00:24:47,487 - Όχι! - Είναι. 351 00:24:47,562 --> 00:24:49,848 Ταξίδευα με το αυτοκίνητό της; 352 00:24:50,100 --> 00:24:51,592 Ο κώλος μου είναι ανεκτίμητος! 353 00:24:52,531 --> 00:24:55,197 Δεν το πιστεύω... 354 00:24:56,111 --> 00:24:58,884 Αν είχα πετάξει κάτω με το τζετ της, 355 00:24:58,962 --> 00:25:01,877 Δεν θα είχα γνωρίσει ο νέος της χαρακτήρας. 356 00:25:01,952 --> 00:25:04,203 - Ποιος είναι; - Εσύ. 357 00:25:04,280 --> 00:25:05,558 Μου; 358 00:25:07,025 --> 00:25:10,627 Who else? Γιατί νομίζεις I approached you? 359 00:25:11,057 --> 00:25:13,380 Όλοι οι μυθιστοριογράφοι είναι αρπακτικά. 360 00:25:14,498 --> 00:25:17,378 Μια γυναίκα που κλαίει σε ένα βενζινάδικο at 3 AM... 361 00:25:17,453 --> 00:25:19,040 An ideal opportunity. 362 00:25:19,469 --> 00:25:21,543 Αυτό δεν με κάνει χαρακτήρα. 363 00:25:24,022 --> 00:25:25,479 ''Chapter 2. 364 00:25:26,246 --> 00:25:27,667 ''Η Huguette κάπνιζε πάρα πολύ. 365 00:25:28,505 --> 00:25:30,271 ''Αυτό είναι που τη σκότωσε. 366 00:25:30,972 --> 00:25:32,465 ''Not smoking... 367 00:25:32,536 --> 00:25:36,041 ''Όχι το κάπνισμα αλλά ο δολοφόνος she unwisely followed 368 00:25:36,324 --> 00:25:38,504 ''σε ένα βενζινάδικο της Βουργουνδίας, 369 00:25:38,931 --> 00:25:40,661 ''after being dumped 370 00:25:40,946 --> 00:25:43,826 ''σαν ένα σκουπίδι από τον αρραβωνιαστικό της 371 00:25:44,457 --> 00:25:48,973 "Ποιος μισούσε τη Lady Di και τους καπνιστές." Not a bad start, huh? 372 00:25:49,393 --> 00:25:52,830 - Το ''κομμάτι του σκουπιδιού'' δεν είναι ωραίο. - Έχεις δίκιο. 373 00:25:52,903 --> 00:25:54,432 ''Right away, 374 00:25:55,441 --> 00:25:58,499 ''I saw Huguette ήταν απλώς ένα συνηθισμένο θύμα. 375 00:25:58,744 --> 00:26:00,890 ''A moth... 376 00:26:01,386 --> 00:26:04,752 '' τυφλά τραβηγμένη στο φως that would burn her. 377 00:26:05,174 --> 00:26:08,398 ''Just a little moth.'' 378 00:26:10,771 --> 00:26:12,845 A little moth... 379 00:26:13,725 --> 00:26:15,277 I'm a moth! 380 00:26:15,914 --> 00:26:18,688 Και είμαι στο αυτοκίνητο της Judith Ralitzer! 381 00:26:19,182 --> 00:26:20,735 I feel better! 382 00:26:22,830 --> 00:26:24,879 You've blown me away. 383 00:26:29,990 --> 00:26:31,518 What's the ghost's name? 384 00:26:36,558 --> 00:26:38,289 Το όνομά του είναι Claude Ravier. 385 00:26:38,366 --> 00:26:40,688 Διδάσκει στα προάστια του Παρισιού. 386 00:26:40,971 --> 00:26:42,559 Well, he taught. 387 00:26:43,163 --> 00:26:45,237 Έφυγα πριν από τρεις μέρες. 388 00:26:46,360 --> 00:26:49,617 0n my dumb students, η γυναίκα μου, τα παιδιά μου, η παρτίδα. 389 00:26:52,025 --> 00:26:53,577 Άκου... 390 00:26:54,355 --> 00:26:55,907 Πραγματικά λυπάμαι. 391 00:26:56,022 --> 00:26:58,309 Δεν είμαι το φάντασμα της Judith Ralitzer. 392 00:27:00,019 --> 00:27:02,933 Αλλά την ξέρω αόριστα. 393 00:27:03,981 --> 00:27:07,524 She came to give a talk in my high school. 394 00:27:08,917 --> 00:27:10,859 That's how I know her. 395 00:27:11,836 --> 00:27:13,423 But I'm not her ghost. 396 00:27:17,397 --> 00:27:19,720 Διασκέδασα λίγο μαζί σου. Συγνώμη. 397 00:27:28,692 --> 00:27:32,272 Since you seem to love παριστάνοντας τους άλλους ανθρώπους, 398 00:27:32,342 --> 00:27:34,736 Θα σου κάνω μια προσφορά. 399 00:27:36,723 --> 00:27:40,017 Θα μπορούσες να προσποιηθείς τον αρραβωνιαστικό μου for 24 hours? 400 00:27:46,906 --> 00:27:49,157 Μια προώθηση είναι πάντα ευπρόσδεκτη. 401 00:27:50,277 --> 00:27:52,637 Θα σε καλέσω πίσω. 402 00:27:58,619 --> 00:28:02,292 Know how many people εξαφανίζονται επίτηδες κάθε χρόνο; 403 00:28:02,372 --> 00:28:05,074 2,000. You told me yesterday. 404 00:28:07,656 --> 00:28:11,472 It's a fantasy που μοιράζονται εκατομμύρια άνθρωποι. 405 00:28:12,488 --> 00:28:13,980 Well I certainly don't! 406 00:28:14,050 --> 00:28:17,630 Αν δεν είχα προωθηθεί to Paris Police HQ, 407 00:28:17,701 --> 00:28:19,750 Θα είχα φύγει εδώ και πολύ καιρό. 408 00:28:20,238 --> 00:28:21,825 Έτσι... 409 00:28:24,547 --> 00:28:28,540 όταν ένας δάσκαλος στα έργα διαρκεί μια εβδομάδα του νέου έτους, 410 00:28:28,613 --> 00:28:30,035 it's not... 411 00:28:30,108 --> 00:28:31,388 Τι; 412 00:28:34,904 --> 00:28:37,677 It's not surprising. It's understandable. 413 00:28:42,482 --> 00:28:44,460 Πλησιάζει η 10η επέτειος. 414 00:28:47,452 --> 00:28:48,909 Well, maybe... 415 00:28:50,544 --> 00:28:51,752 Maybe he got scared. 416 00:28:52,665 --> 00:28:54,217 Τι; 417 00:28:55,967 --> 00:28:57,496 Τι ξέρεις; 418 00:28:59,095 --> 00:29:00,339 I was married 10 years. 419 00:29:02,432 --> 00:29:04,304 Νομίζεις ότι είναι το ίδιο για όλους; 420 00:29:06,708 --> 00:29:08,059 Are your parents alive? 421 00:29:09,801 --> 00:29:11,567 No, just my brother. 422 00:29:12,687 --> 00:29:14,000 Τι λέει; 423 00:29:16,855 --> 00:29:18,798 Ότι η ζωή είναι καλή για εμάς. 424 00:29:19,775 --> 00:29:23,591 Η πρώτη ερώτηση της μαμάς θα είναι, ''Πιστεύεις στον Θεό;'' 425 00:29:24,016 --> 00:29:26,030 - What do I say? - Ναι. 426 00:29:27,005 --> 00:29:28,592 Πιστεύεις στον Θεό; 427 00:29:28,674 --> 00:29:30,959 Όταν μπορώ να παρκάρω στο Παρίσι, ναι. 428 00:29:32,809 --> 00:29:35,795 - Τι κάνει ο αρραβωνιαστικός; - He's a doctor. 429 00:29:35,867 --> 00:29:37,526 I don't know much about it. 430 00:29:37,605 --> 00:29:41,242 Είναι γενικός γιατρός, οπότε μείνετε σε γενικότητες. 431 00:29:43,130 --> 00:29:46,875 Με την ευκαιρία, ο πατέρας μου είχε ένα εγκεφαλικό πέρυσι. 432 00:29:46,955 --> 00:29:48,826 Κάποιες μέρες δεν μιλάει. 433 00:29:48,901 --> 00:29:52,052 Don't be surprised αν δεν σου μιλήσει. 434 00:29:52,377 --> 00:29:54,521 Πώς γνωρίσατε τον γιατρό σας; 435 00:29:54,879 --> 00:29:57,617 Ήθελα να κόψω το κάπνισμα. 436 00:29:58,912 --> 00:30:00,085 Υπέροχος γιατρός! 437 00:30:00,162 --> 00:30:01,714 Μεγάλος μαλάκας... 438 00:30:03,151 --> 00:30:04,644 Πώς λέγεται το μέρος; 439 00:30:04,716 --> 00:30:08,010 Praz-sur-Arly. Είμαστε σχεδόν εκεί. 440 00:30:09,269 --> 00:30:11,141 Τι γίνεται με άλλες ερωτήσεις; 441 00:30:11,215 --> 00:30:14,128 Θα αυτοσχεδιάζουμε. Έχεις ταλέντο σε αυτό. 442 00:30:16,809 --> 00:30:18,824 Μπροστά αστυνομικοί... 443 00:30:19,868 --> 00:30:22,571 Μην ανησυχείς, Ξέρω όλα τα ντόπια αγόρια. 444 00:30:25,881 --> 00:30:28,061 Ίσως θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε μικρά ονόματα. 445 00:30:37,178 --> 00:30:38,636 Σταματήστε τον κινητήρα, παρακαλώ. 446 00:30:38,708 --> 00:30:40,022 Συγνώμη. 447 00:30:41,211 --> 00:30:43,047 Άδεια και εγγραφή. 448 00:30:43,122 --> 00:30:44,674 0f φυσικά. 449 00:30:49,065 --> 00:30:50,618 Γεια σου, Maurice. 450 00:30:50,699 --> 00:30:55,037 Huguette! Δεν θα σε αναγνώριζα ποτέ. 451 00:30:55,114 --> 00:30:57,472 -Έχω αλλάξει τόσο πολύ; - Όχι... 452 00:30:57,547 --> 00:30:59,453 Είναι ο τρόπος που είσαι ντυμένος. 453 00:30:59,527 --> 00:31:01,329 - 0 καλά; - Τέλεια. Και εσύ; 454 00:31:01,891 --> 00:31:02,994 κάναμε ταχύτητα; 455 00:31:03,073 --> 00:31:05,774 - Όχι, είμαστε σε κόκκινο συναγερμό. - Γιατί; 456 00:31:05,853 --> 00:31:08,176 Ελέγχουμε όλα τα αυτοκίνητα με πινακίδες Παρισιού. 457 00:31:08,459 --> 00:31:11,125 Υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος στο χαλαρό. 458 00:31:11,205 --> 00:31:13,798 Είναι η τυχερή σου μέρα. Αυτός είναι. 459 00:31:14,193 --> 00:31:17,286 Ο κατά συρροή δολοφόνος είναι ο αρραβωνιαστικός μου. πες γεια. 460 00:31:18,782 --> 00:31:20,309 Ωραίο αυτοκίνητο. 461 00:31:22,569 --> 00:31:24,299 Κατεβείτε να επισκεφθείτε; 462 00:31:24,377 --> 00:31:27,150 Να εισαγάγει αυτό το ζώο στους δικούς μου. 463 00:31:27,227 --> 00:31:28,257 Γλυκός, δεν είναι; 464 00:31:28,339 --> 00:31:30,033 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 465 00:31:30,112 --> 00:31:31,664 Τι κάνει; 466 00:31:31,746 --> 00:31:33,096 Τι κάνει; 467 00:31:33,170 --> 00:31:34,865 - Είμαι γιατρός. - Καλά! 468 00:31:34,943 --> 00:31:36,187 Ένας γιατρός... 469 00:31:37,238 --> 00:31:38,446 Εξειδικευμένη; 470 00:31:39,078 --> 00:31:40,607 Όχι, γιατρός. 471 00:31:40,678 --> 00:31:43,036 Εξειδικευμένος σε όλες τις ειδικότητες. 472 00:31:43,110 --> 00:31:44,842 Ακούσατε για την Ντενίζ; 473 00:31:44,919 --> 00:31:46,056 Άκουσα ότι πέθανε. 474 00:31:46,135 --> 00:31:47,592 - Λοιπόν; - Τι; 475 00:31:47,664 --> 00:31:49,644 Θα μπορούσες να αναλάβεις το σαλόνι της. 476 00:31:49,993 --> 00:31:51,650 Θέλετε να μετακομίσετε εδώ; 477 00:31:52,600 --> 00:31:54,058 Θα θέλατε; 478 00:31:54,130 --> 00:31:55,681 Είναι ένα όμορφο σημείο. 479 00:31:57,710 --> 00:32:00,623 Καθαρός αέρας του βουνού. Προσπάθησε να την πείσεις. 480 00:32:02,504 --> 00:32:03,642 Σωστά, Huguette; 481 00:32:03,721 --> 00:32:05,866 Αποκλείεται. 482 00:32:05,946 --> 00:32:09,798 Ήταν αρκετά δύσκολο να φύγω. Δεν θα επιστρέψω. 483 00:32:10,081 --> 00:32:13,755 - Έφυγες από τα βουνά; - Όχι, ακόμα τους αγαπώ. 484 00:32:14,808 --> 00:32:16,645 Αλλά το Παρίσι είναι Παρίσι. 485 00:32:16,720 --> 00:32:19,291 Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 486 00:32:21,760 --> 00:32:23,313 Συναντάς τη μαμά της; 487 00:32:24,297 --> 00:32:26,371 Δεν θα απογοητευτείτε. 488 00:32:27,565 --> 00:32:29,436 Ξέρεις την κόρη της; 489 00:32:29,615 --> 00:32:30,858 No, not yet. 490 00:32:30,901 --> 00:32:34,444 Μια πραγματική ομορφιά. Θα ραγίσει μια ή δύο καρδιές. 491 00:32:37,019 --> 00:32:40,350 Εντάξει, θα σας αφήσω να αγαπήσετε get on with it. 492 00:32:40,426 --> 00:32:42,677 We're expected. 493 00:32:45,325 --> 00:32:46,878 Εδώ είναι! 494 00:32:47,863 --> 00:32:49,415 Μπαμπάς! 495 00:32:50,364 --> 00:32:51,916 Είναι εδώ! 496 00:32:58,393 --> 00:32:59,945 Hi, bro. 497 00:33:00,410 --> 00:33:01,961 Τι κάνετε; 498 00:33:02,391 --> 00:33:05,862 - Καλά. Και εσύ; - Meet my fiancé. Έλα γλυκιά μου. 499 00:33:06,631 --> 00:33:08,183 Hello, Mom. 500 00:33:10,176 --> 00:33:12,948 Hello, Mom. Ο αρραβωνιαστικός μου. 501 00:33:13,652 --> 00:33:15,275 Isaac Silberman. Ευχαριστημένος. 502 00:33:15,355 --> 00:33:17,156 Isn't your name Paul? 503 00:33:17,648 --> 00:33:20,184 Στην πραγματικότητα, είναι ο Isaac Paul Silberman. 504 00:33:20,256 --> 00:33:22,199 Αυτό είναι σωστό. 505 00:33:22,272 --> 00:33:24,629 We call him Paul. It's short and simple. 506 00:33:24,704 --> 00:33:26,292 Look, this is my dad. 507 00:33:27,033 --> 00:33:28,585 Γεια σου μπαμπά. 508 00:33:32,282 --> 00:33:33,835 This is his horse. 509 00:33:35,305 --> 00:33:36,963 And this is my daughter. 510 00:33:37,667 --> 00:33:39,219 My darling daughter! 511 00:33:39,789 --> 00:33:41,697 Meet my fiancé. 512 00:33:45,664 --> 00:33:47,429 Got a kiss for your mom? 513 00:33:51,606 --> 00:33:54,699 I hope she told you είμαστε πολύ ταπεινοί αγρότες. 514 00:33:54,770 --> 00:33:56,428 - Τι; - I'll explain. 515 00:33:56,507 --> 00:33:58,309 Αυτό είναι το δωμάτιο της κόρης μου. 516 00:33:58,385 --> 00:33:59,912 Ο τρόπος που είσαι ντυμένος... 517 00:33:59,983 --> 00:34:01,890 Τι; It's my fall gear. 518 00:34:03,284 --> 00:34:05,120 Αυτή είναι η τραπεζαρία. 519 00:34:06,691 --> 00:34:08,385 My parents' bedroom... 520 00:34:08,463 --> 00:34:11,686 You missed breakfast, so we'll have lunch. 521 00:34:11,764 --> 00:34:14,193 Μυρίζει ωραία. What have you made? 522 00:34:14,581 --> 00:34:16,132 Cabbage stew. 523 00:34:16,667 --> 00:34:19,961 Θα σου δείξω το δωμάτιο του αδερφού μου. Είναι όμορφο. 524 00:34:21,045 --> 00:34:22,669 This is the cowshed. Είναι μεγάλο. 525 00:34:22,748 --> 00:34:23,778 Θέλετε να αλλάξετε; 526 00:34:23,861 --> 00:34:26,005 Ναί. Come and see my attic. 527 00:34:27,404 --> 00:34:29,455 Δηλαδή είσαι όντως γιατρός; 528 00:34:30,915 --> 00:34:33,793 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Ερχομαι. 529 00:34:36,199 --> 00:34:38,414 She never wanted an ordinary room. 530 00:34:38,492 --> 00:34:43,173 Προσοχή, πέρασα τα παιδικά μου χρόνια σκοντάφτει σε αυτές τις χάλια σκάλες. 531 00:34:48,468 --> 00:34:51,275 Ορίστε, αγάπη μου. This is my room. 532 00:34:52,673 --> 00:34:54,226 Σας ευχαριστώ. 533 00:34:55,732 --> 00:34:57,046 Είσαι καλά; 534 00:34:57,123 --> 00:34:58,710 Why the Jewish name? 535 00:34:58,790 --> 00:35:00,247 Καμία ιδέα. αυτοσχεδίασα. 536 00:35:00,666 --> 00:35:02,574 Τι γνώμη έχετε για την κόρη μου; 537 00:35:02,613 --> 00:35:03,715 I love her already. 538 00:35:03,795 --> 00:35:06,365 See how she hates me? It's horrible. 539 00:35:07,166 --> 00:35:08,719 I'll get changed. 540 00:35:19,087 --> 00:35:22,974 Η αλεπού είναι ανάμεσα στις χήνες. Θα υπάρχουν νεκρά πτηνά μέχρι το πρωί. 541 00:35:23,050 --> 00:35:24,400 Τι; 542 00:35:24,683 --> 00:35:28,678 Τίποτα. Just taking notes, for my book. 543 00:35:30,211 --> 00:35:31,491 I'll get changed. 544 00:35:32,365 --> 00:35:35,245 Make an effort. You don't see her often. 545 00:35:35,321 --> 00:35:36,873 Ακριβώς. 546 00:35:40,777 --> 00:35:42,329 Μπορώ να μπω; 547 00:35:44,322 --> 00:35:45,874 Κάτι μυρίζει ωραία. 548 00:35:51,240 --> 00:35:52,898 Αυτό είναι το αθλητικό έντυπο; 549 00:35:53,602 --> 00:35:55,154 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 550 00:36:00,380 --> 00:36:01,930 The usual drivel. 551 00:36:09,346 --> 00:36:13,161 - You don't like sport? - Sport... I hate sport! 552 00:36:18,557 --> 00:36:20,607 Δεν μου αρέσει καθόλου ο αθλητισμός. 553 00:36:20,677 --> 00:36:22,963 Καθόλου. I loathe sport. 554 00:36:24,499 --> 00:36:26,406 I hate sport! 555 00:36:51,575 --> 00:36:53,128 Εντάξει. 556 00:36:54,458 --> 00:36:55,916 Huguette won't be long. 557 00:36:56,475 --> 00:36:58,312 You look well, Dad. 558 00:36:58,736 --> 00:37:00,323 Είπε δύο λόγια χθες. 559 00:37:01,271 --> 00:37:04,530 You're nothing like όπως σε περιέγραψε. 560 00:37:05,546 --> 00:37:07,870 Δεν ακούς ποτέ στο τηλέφωνο. 561 00:37:07,945 --> 00:37:10,541 We imagined you being... 562 00:37:11,734 --> 00:37:13,749 taller, younger... 563 00:37:13,994 --> 00:37:15,486 It's the beard. 564 00:37:15,557 --> 00:37:17,251 Συνήθως, είναι ξυρισμένος. 565 00:37:18,894 --> 00:37:21,488 Grey stubble. It makes me look older. 566 00:37:22,404 --> 00:37:24,134 Πιστεύεις στον Θεό; 567 00:37:26,470 --> 00:37:28,485 Ναί. Like most Jews. 568 00:37:31,372 --> 00:37:33,031 Can you eat pig meat? 569 00:37:33,109 --> 00:37:37,173 0f φυσικά. I'm only Jewish on my father's side. 570 00:37:37,245 --> 00:37:38,313 Εννοια; 571 00:37:42,110 --> 00:37:46,269 Είσαι μόνο πραγματικά Εβραίος if your mother is. 572 00:37:49,131 --> 00:37:50,447 So he eats pig meat. 573 00:37:50,523 --> 00:37:52,358 So I eat pig meat. 574 00:37:56,222 --> 00:37:58,959 Αφού έχουμε γιατρό εδώ... 575 00:37:59,489 --> 00:38:01,184 My knee hurts. 576 00:38:05,885 --> 00:38:07,958 Το γόνατο είναι συνήθως το μυαλό. 577 00:38:08,874 --> 00:38:10,604 Πώς συνδέεται με το μυαλό; 578 00:38:10,682 --> 00:38:12,517 Αυτό που εννοώ είναι... 579 00:38:13,878 --> 00:38:15,645 το μυαλό ελέγχει το σώμα. 580 00:38:15,721 --> 00:38:16,751 Both knees? 581 00:38:17,181 --> 00:38:19,811 No, the left one mainly. 582 00:38:19,893 --> 00:38:21,516 It may not be the mind. 583 00:38:21,597 --> 00:38:23,219 We'll look after lunch. 584 00:38:24,898 --> 00:38:26,664 Θα του ρίξω μια ματιά. 585 00:38:29,102 --> 00:38:31,010 Νόμιζα ότι οι Εβραίοι δεν έπιναν. 586 00:38:32,405 --> 00:38:33,957 Don't you believe it! 587 00:38:34,211 --> 00:38:35,942 Βάζουν το αέριο στη σόδα. 588 00:38:36,020 --> 00:38:38,898 Στον τύπο που σε προσγείωσε επιτέλους. 589 00:38:38,973 --> 00:38:42,611 Είμαι τόσο άσχημος, δεν το πιστεύεις a guy would marry me? 590 00:38:43,248 --> 00:38:45,678 Where will you go for your honeymoon? 591 00:38:46,516 --> 00:38:48,174 Lady Di's grave. 592 00:38:51,485 --> 00:38:53,037 Jewish humor. 593 00:38:53,432 --> 00:38:54,984 Το λατρεύω. 594 00:38:55,622 --> 00:38:57,316 It makes me laugh. 595 00:38:59,132 --> 00:39:02,769 - Κοιμήθηκες στο πρώτο σου ραντεβού; - What the hell is this? 596 00:39:02,851 --> 00:39:05,445 What a question? Who raised you? 597 00:39:05,527 --> 00:39:10,148 Θα σκοτώσουμε το γουρούνι αργότερα. That's a sight to see. 598 00:39:11,991 --> 00:39:15,570 Έχω πρόβλημα με τις ταυρομαχίες, even on TV. 599 00:39:15,641 --> 00:39:17,690 Μισεί τη θέα του αίματος. 600 00:39:19,707 --> 00:39:20,986 You're a doctor! 601 00:39:23,148 --> 00:39:25,718 Γιατρός, όχι κρεοπώλης. 602 00:39:32,393 --> 00:39:36,103 Αν προτιμάτε να πάτε για ψάρεμα πέστροφας, I'm an expert. 603 00:39:36,738 --> 00:39:37,874 I'd prefer that. 604 00:39:37,955 --> 00:39:40,312 Με αυτόν τον τρόπο, θα έχω έναν γρήγορο υπνάκο. 605 00:39:40,561 --> 00:39:42,742 Don't be late για το δείπνο του αρραβώνα. 606 00:39:42,821 --> 00:39:46,457 For our engagement. 607 00:39:47,164 --> 00:39:48,716 0f course, honey. 608 00:39:50,815 --> 00:39:52,888 Θα σταματήσεις να μας βουρκώνεις; 609 00:39:53,108 --> 00:39:56,023 -Μόνο σε σκέφτομαι. - Γιατί; 610 00:39:56,306 --> 00:39:59,530 - You're never here. - Είμαι τώρα, οπότε να είσαι χαρούμενος! 611 00:39:59,956 --> 00:40:02,066 Εσύ και η πέστροφα σου έσωσες τη ζωή μου. 612 00:40:02,737 --> 00:40:05,544 Εκείνη τη σφαγή θα με είχε τελειώσει. 613 00:40:06,037 --> 00:40:08,147 Κάνεις συχνά μαγικά κόλπα; 614 00:40:08,644 --> 00:40:11,346 Ήταν το πρώτο μου εμπόριο. 615 00:40:11,633 --> 00:40:13,221 Ήταν; 616 00:40:14,657 --> 00:40:15,972 Πού είναι λοιπόν οι πέστροφες; 617 00:40:16,048 --> 00:40:18,642 Πίσω από την απέναντι ρεματιά το βουνό. 618 00:40:18,933 --> 00:40:21,672 - Απέναντι; - Ναι, μέσα από το δάσος. 619 00:40:23,938 --> 00:40:25,633 Κερασιές στο λουλούδι 620 00:40:25,711 --> 00:40:29,420 Τα πουλιά τραγουδούν στο τόξο Μετά από ένα ανοιξιάτικο ντους... 621 00:40:29,499 --> 00:40:32,414 - Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; - Το άκουσα χθες το βράδυ. 622 00:40:34,504 --> 00:40:36,056 Σοβαρά μιλάς; 623 00:40:36,486 --> 00:40:38,358 - Κι εγώ! - Το έκανες; 624 00:40:39,024 --> 00:40:40,646 Η νύχτα του Gilbert Bécaud. 625 00:41:05,089 --> 00:41:09,391 Έχω δει αρκούδες να το κάνουν αυτό. Όχι όμως αρκουδάκια! 626 00:41:10,059 --> 00:41:11,826 Είμαι το αρκουδάκι; 627 00:41:12,701 --> 00:41:14,573 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 628 00:41:19,826 --> 00:41:21,319 Ακόμα κινείται. 629 00:41:23,267 --> 00:41:25,518 Γνωρίζουν πολλοί αυτό το μέρος; 630 00:41:25,910 --> 00:41:28,480 Όχι πραγματικά. Κανείς δεν έρχεται εδώ. 631 00:41:33,208 --> 00:41:34,831 Είναι και αυτό μαγεία. 632 00:41:35,398 --> 00:41:37,579 Δεν μοιάζεις πολύ με γιατρό. 633 00:41:39,116 --> 00:41:40,573 Αρρώστησε και θα δεις. 634 00:41:44,677 --> 00:41:48,705 Αυτό είναι περίεργο, έχουν φύγει τέσσερις ώρες ήδη. 635 00:41:49,541 --> 00:41:51,901 Φαίνεται να τα πάνε καλά πάντως. 636 00:41:51,976 --> 00:41:54,025 Όχι πολύ καλά, ελπίζω. 637 00:41:54,304 --> 00:41:56,971 Δεν θα συνηθίσω ποτέ να σκοτώσει το γουρούνι. 638 00:41:59,518 --> 00:42:01,354 Πόσοι είμαστε εκεί; 639 00:42:01,742 --> 00:42:04,930 Μόνο εμείς και οι γείτονες, 12 ή 13 συνολικά. 640 00:42:05,357 --> 00:42:08,473 Δεν είναι λίγο σύντομα για δείπνο αρραβώνων; 641 00:42:08,554 --> 00:42:10,629 Δεν είσαι σίγουρος αυτή τη φορά; 642 00:42:11,161 --> 00:42:13,212 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 643 00:42:13,455 --> 00:42:17,200 Από τότε που τον συμβουλεύτηκα για πρώτη φορά, περίπου ένα μήνα. 644 00:42:20,441 --> 00:42:24,221 Alain, μπορείς να πας στο ποτάμι για να δούμε αν χάθηκαν; 645 00:42:24,543 --> 00:42:27,137 Η Σαμπρίνα γνωρίζει την περιοχή από μέσα προς τα έξω. 646 00:42:28,783 --> 00:42:30,856 Γιατί να μην καλέσει το κινητό του; 647 00:42:30,937 --> 00:42:33,367 Γιατί δεν ξέρω τον αριθμό του. 648 00:42:33,441 --> 00:42:35,098 Δεν το ξέρεις; 649 00:42:35,839 --> 00:42:37,011 Όχι, δεν το κάνω. 650 00:42:37,089 --> 00:42:38,676 Δεν μου αρέσει αυτό. 651 00:42:39,522 --> 00:42:41,502 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 652 00:42:42,199 --> 00:42:44,213 Θυμήσου πότε πήγες ψάρεμα πέστροφας; 653 00:42:44,284 --> 00:42:48,479 Εσύ και ο μπαμπάς δεν θα επιστρέψατε ποτέ πριν σκοτεινιάσει. 654 00:42:48,560 --> 00:42:51,332 Πήγα με τον μπαμπά, όχι με κάποιον ξένο. 655 00:42:51,896 --> 00:42:53,768 Ένας ξένος; Ο μελλοντικός σου σύζυγος. 656 00:42:53,843 --> 00:42:56,995 Αλλά δεν τον ξέρει και είναι τόσο όμορφη! 657 00:43:10,632 --> 00:43:12,183 Δείτε τι έχουμε! 658 00:43:12,682 --> 00:43:14,792 Πού στο διάολο ήσουν; 659 00:43:16,887 --> 00:43:18,544 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 660 00:43:19,147 --> 00:43:20,176 Τι; 661 00:43:20,257 --> 00:43:22,544 Έφυγες έξι ώρες, διάολε! 662 00:43:22,620 --> 00:43:25,051 - Τι; - Δεν προσέξαμε την ώρα. 663 00:43:25,125 --> 00:43:27,482 Έξι ώρες για να πιάσεις μερικές πέστροφες! 664 00:43:27,556 --> 00:43:29,771 Έχω φοβηθεί πολύ εδώ! 665 00:43:29,851 --> 00:43:31,653 Η Σαμπρίνα μου είπε τόσα πολλά. 666 00:43:31,728 --> 00:43:33,801 - Τόσο για τι; - Ηρέμησε. 667 00:43:33,882 --> 00:43:35,753 Όχι, δεν είμαι ήρεμος! 668 00:43:36,036 --> 00:43:37,874 Όλοι είναι ήδη εδώ! 669 00:43:38,574 --> 00:43:40,197 Τόσο για τι; 670 00:43:40,624 --> 00:43:41,654 Είναι μυστικό. 671 00:43:41,737 --> 00:43:44,202 - Ορκιστήκαμε να μην το πούμε, ε; - Μυστικό; 672 00:43:44,275 --> 00:43:48,374 Ας φάμε τότε. Το περίμεναν μια ώρα κιόλας! 673 00:43:48,445 --> 00:43:49,831 Καπετάνιος; 674 00:43:50,842 --> 00:43:53,202 Ο άντρας μου μόλις επέστρεψε. 675 00:43:54,666 --> 00:43:56,645 Αυτά είναι καλά νέα. 676 00:43:56,960 --> 00:43:59,461 Όχι, είναι καταστροφή. 677 00:44:01,410 --> 00:44:02,653 Τι εννοείς; 678 00:44:06,482 --> 00:44:09,149 Βλέποντάς σας κάθε μέρα στο γραφείο σας, 679 00:44:09,229 --> 00:44:11,303 είσαι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ. 680 00:44:11,522 --> 00:44:13,109 Και αυτό είναι καταστροφή; 681 00:44:13,956 --> 00:44:15,650 Τι κάνω για αυτόν; 682 00:44:32,899 --> 00:44:36,086 Πριν από λίγο καιρό, στο λεωφορείο για το λύκειο, 683 00:44:37,486 --> 00:44:40,056 μια γυναίκα κάθισε απέναντί μου. 684 00:44:43,464 --> 00:44:46,415 Αποφασίσαμε να πάμε στο τέρμα μαζί. 685 00:44:47,878 --> 00:44:51,588 Για τρεις μέρες, σκέφτηκα κιόλας ένα λεωφορείο σε είχε πέσει κάτω. 686 00:44:53,441 --> 00:44:57,326 Στην πραγματικότητα, επέστρεψα να σου πω ότι φεύγω. 687 00:44:58,165 --> 00:44:59,196 Για πάντα. 688 00:45:00,182 --> 00:45:02,019 Να ξυπνήσω τα παιδιά; 689 00:45:02,614 --> 00:45:04,346 Προτιμώ να εξηγήσεις πρώτα. 690 00:45:06,474 --> 00:45:08,169 Εξηγήστε τι; 691 00:45:08,247 --> 00:45:10,841 Ότι ο μπαμπάς τους είναι ερωτευμένος με λεωφορείο; 692 00:45:10,924 --> 00:45:13,625 Δεν σε νοιάζει για να σε αφήσω; 693 00:45:17,214 --> 00:45:18,801 Σας ευχαριστώ. 694 00:46:12,269 --> 00:46:13,821 Καληνύχτα. 695 00:46:14,945 --> 00:46:16,745 Καληνύχτα και ευχαριστώ. 696 00:46:17,169 --> 00:46:18,722 Ένα φιλί για καληνύχτα; 697 00:46:23,147 --> 00:46:25,719 Θα βάλω τη Σαμπρίνα. Περίμενε επάνω. 698 00:46:27,560 --> 00:46:29,811 Καληνύχτα. Ευχαριστώ για την πέστροφα. 699 00:46:29,889 --> 00:46:31,511 Καληνύχτα γλυκιά μου. 700 00:46:31,590 --> 00:46:34,708 Συγγνώμη για νωρίτερα αλλά ήμουν πραγματικά ξέφρενος. 701 00:46:35,275 --> 00:46:38,190 Καληνύχτα μαμά. Προσπάθησε να το κρατήσεις αυτό, εντάξει; 702 00:46:38,264 --> 00:46:41,037 Μην ανησυχείς. Νομίζω ότι του αρέσω. 703 00:46:42,227 --> 00:46:43,779 Κοιμηθείτε καλά. 704 00:46:45,008 --> 00:46:48,824 - Τι συμβαίνει; - Γιατί δεν ξέρεις τον αριθμό του κινητού του; 705 00:46:48,901 --> 00:46:50,951 Θα σου εξηγήσω το πρωί. 706 00:46:51,299 --> 00:46:52,851 Κοιμηθείτε καλά. 707 00:46:55,051 --> 00:46:56,818 Ήπιες πάρα πολύ. σε είδα. 708 00:47:10,833 --> 00:47:12,906 Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω; 709 00:47:15,141 --> 00:47:16,729 Θα πάρω τον καναπέ. 710 00:47:18,271 --> 00:47:19,797 Σε αηδιάζω τόσο πολύ; 711 00:47:30,642 --> 00:47:34,151 Φοβάστε τις γυναίκες; 0r σου τα είπε όλα η Σαμπρίνα; 712 00:47:35,545 --> 00:47:39,811 Συνήθως, οι γυναίκες με φοβούνται. Και δεν μου είπε τίποτα. 713 00:47:41,001 --> 00:47:43,810 Ποιο είναι λοιπόν το μυστικό μεταξύ σας; 714 00:47:44,755 --> 00:47:47,777 - Ιατρικό μυστικό. - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 715 00:47:49,412 --> 00:47:51,463 Εσύ, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 716 00:47:52,715 --> 00:47:54,623 Θέλετε ήδη διαζύγιο; 717 00:47:54,696 --> 00:47:56,154 0 μόνο φυσικό. 718 00:47:56,226 --> 00:47:58,405 Παντρεύεσαι έναν κομμωτή, όχι πόρνη. 719 00:48:01,299 --> 00:48:04,108 - Συγγνώμη; - Αυτό δεν σου είπε; 720 00:48:10,718 --> 00:48:12,306 Κανείς άλλος δεν ξέρει. 721 00:48:23,716 --> 00:48:26,074 Το να πίνετε περισσότερο νερό δεν θα βοηθήσει. 722 00:48:34,631 --> 00:48:37,616 Θα πάρω τον καναπέ τότε. 723 00:49:54,501 --> 00:49:56,089 Το έκανα για τη μητέρα μου. 724 00:49:56,169 --> 00:50:00,294 Έχει αμφιβολίες γιατί δεν το ήξερα τον αριθμό του κινητού σας. 725 00:50:20,602 --> 00:50:22,155 Πρωινό! 726 00:50:24,322 --> 00:50:28,386 Ένα δευτερόλεπτο, μαμά. Ας γίνουμε αξιοπρεπείς. 727 00:50:36,486 --> 00:50:37,517 Έλα μέσα. 728 00:50:41,874 --> 00:50:44,931 Έτσι; Κοιμηθήκατε καλά; 729 00:50:45,002 --> 00:50:46,353 Όχι πολλά. 730 00:50:46,670 --> 00:50:48,128 Αρκετά άσχημα. 731 00:50:49,277 --> 00:50:50,663 Ευχαριστώ, μαμά. 732 00:50:50,737 --> 00:50:52,360 Αυτό φαίνεται καλό. 733 00:50:52,441 --> 00:50:54,136 Θα μείνεις για μεσημεριανό; 734 00:50:55,568 --> 00:50:59,005 Δεν ξέρω ακόμα. Πρέπει να τηλεφωνήσω στο Παρίσι. 735 00:51:11,904 --> 00:51:14,013 Ήμουν πραγματικά κομμωτής. 736 00:51:16,178 --> 00:51:17,731 Αλλά, στην πραγματικότητα, 737 00:51:21,148 --> 00:51:23,328 όταν ο πατέρας της Σαμπρίνα χώρισε, 738 00:51:25,354 --> 00:51:29,239 αυτή η οργή με κυρίευσε και δεν σταμάτησε ποτέ να μεγαλώνει. 739 00:51:30,219 --> 00:51:31,949 Μια οργή κατά των ανδρών. 740 00:51:33,521 --> 00:51:35,595 Οπότε τους κάνεις όλους να πληρώσουν τώρα. 741 00:51:36,059 --> 00:51:37,610 Θέλετε μαρμελάδα; 742 00:51:38,145 --> 00:51:39,696 Παρακαλώ. 743 00:51:44,330 --> 00:51:46,238 Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 744 00:51:52,499 --> 00:51:54,050 Ξέρεις, Σαμπρίνα 745 00:51:56,879 --> 00:51:59,449 είχε τη χάρη να μην μου το πει. 746 00:52:01,710 --> 00:52:04,862 Σε θαυμάζει πολύ αλλά δεν μπορώ να το πω. 747 00:52:08,695 --> 00:52:10,945 Θέλετε πραγματικά να φύγετε σήμερα; 748 00:52:17,872 --> 00:52:20,266 Μπορώ να σας τηλεφωνώ από καιρό σε καιρό; 749 00:52:24,754 --> 00:52:27,040 Ο γιατρός σου αρραβωνιαστικός... 750 00:52:28,438 --> 00:52:29,990 Δεν έχει πάρει τηλέφωνο; 751 00:52:32,991 --> 00:52:36,108 Αφήστε τον να τηλεφωνήσει. Θα έχει πλάκα, πιστέψτε με. 752 00:52:40,985 --> 00:52:45,428 Πρέπει να ξεκινήσω. 753 00:52:46,442 --> 00:52:48,314 Ήσουν άβολος χθες το βράδυ. 754 00:52:48,389 --> 00:52:50,403 - Δεν ήμουν! - Ήσουν. 755 00:52:51,760 --> 00:52:53,313 Μόνο λίγο. 756 00:52:57,389 --> 00:52:58,812 0ff πηγαίνετε. 757 00:53:00,170 --> 00:53:02,385 Κρίμα που δεν μπορούσε να μείνει για μεσημεριανό γεύμα. 758 00:53:02,464 --> 00:53:04,053 Είναι υπέροχος τύπος. 759 00:53:04,132 --> 00:53:06,491 Μέρος Τσάπλιν, μέρος Μισέλ Σάιμον. 760 00:53:07,295 --> 00:53:11,110 Έκανε πλάγιες μιμήσεις ενώ ψαρεύαμε... 761 00:53:11,187 --> 00:53:12,883 Αυτό ήταν το μυστικό σου; 762 00:53:14,628 --> 00:53:16,156 Πότε φεύγεις; 763 00:53:16,228 --> 00:53:17,720 Με βαρέθηκα ήδη; 764 00:53:18,487 --> 00:53:20,881 Έχουμε συνηθίσει τις αστραπιαίες επισκέψεις. 765 00:53:35,691 --> 00:53:36,722 Κύριε... 766 00:53:38,715 --> 00:53:40,137 Λέγε με Παύλο. 767 00:53:44,067 --> 00:53:46,697 Δεν είναι εύκολο μέρος για να βρείτε... 768 00:53:49,003 --> 00:53:50,804 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 769 00:53:51,992 --> 00:53:57,302 Δεν θα νικήσω για τον θάμνο. Θα ήθελα να παντρευτώ την κόρη σου. 770 00:53:58,979 --> 00:54:00,886 Πόσους παντρεύεσαι; 771 00:54:05,895 --> 00:54:07,446 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 772 00:54:09,197 --> 00:54:10,892 Μην ανησυχείς. 773 00:54:11,317 --> 00:54:13,152 Είναι πιο απλό από όσο φαίνεται. 774 00:54:14,583 --> 00:54:16,834 Είσαι γιατρός κατά τύχη; 775 00:54:17,121 --> 00:54:19,514 Έτσι γνώρισα την Huguette, ναι. 776 00:54:20,701 --> 00:54:23,024 Γνωρίστε την πραγματικά τώρα. τσαντιστείτε! 777 00:54:23,968 --> 00:54:26,396 - τσαντιστείτε! - Έλα, ζητώ συγγνώμη. 778 00:54:27,827 --> 00:54:30,777 τσαντιστείτε, είπα! 779 00:54:31,302 --> 00:54:33,695 Όχι στο αυτοκίνητό μου! Περπατάς, μαλάκα! 780 00:54:33,769 --> 00:54:38,177 Έφυγες από εδώ με τα πόδια! Χαθείτε, ρε σκατά! 781 00:54:39,642 --> 00:54:42,417 Ηρεμώ. Ας μιλήσουμε. 782 00:54:42,493 --> 00:54:44,046 Δεν έχεις βολές. 783 00:54:44,753 --> 00:54:47,811 - τσαντιστείτε! - 0, λαμβάνω το μήνυμα! 784 00:54:47,882 --> 00:54:51,768 Έρχεσαι στο στόμα μου και πέταξέ με σαν σκατά! Χαθείτε! 785 00:54:51,843 --> 00:54:53,988 - Πραγματικά χάρμα οφθαλμών... - Χαθείτε! 786 00:54:54,067 --> 00:54:56,427 Χάρηκα που σε γνώρισα. Θα σου τηλεφωνήσω. 787 00:54:56,502 --> 00:54:58,681 Δεν ξαναμιλάμε ρε μαλάκα! 788 00:54:59,490 --> 00:55:03,861 Xanax πρωί και βράδυ. Όταν ηρεμήσεις, πάρε με. 789 00:55:16,103 --> 00:55:17,798 Τώρα τα ξέρεις όλα. 790 00:55:19,405 --> 00:55:20,958 Και το άλλο; 791 00:55:25,036 --> 00:55:27,015 Δεν είμαι αρκετά καλός για εκείνον. 792 00:55:33,064 --> 00:55:35,244 Ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένο. 793 00:55:38,313 --> 00:55:39,865 λυπάμαι. 794 00:55:51,276 --> 00:55:52,899 Ναι, αυτή είναι η κάρτα μου. 795 00:55:56,873 --> 00:55:58,424 Highway FM. 796 00:55:59,133 --> 00:56:00,826 Ειδικό newsflash. 797 00:56:01,947 --> 00:56:05,241 Συχαρίκια. Georges Maury, ο κατά συρροή βιαστής 798 00:56:05,319 --> 00:56:07,191 ότι η γαλλική αστυνομία 799 00:56:07,265 --> 00:56:09,409 έχουν κυνηγήσει, 800 00:56:09,489 --> 00:56:12,439 συνελήφθη νωρίτερα σε ένα καφέ στο Beaune, 801 00:56:12,511 --> 00:56:15,877 καθώς πλησίαζε τρία κορίτσια γυμνασίου. 802 00:56:15,953 --> 00:56:20,467 Περισσότερες λεπτομέρειες στο επόμενο δελτίο μας. 803 00:56:28,674 --> 00:56:31,245 Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει; 804 00:56:31,316 --> 00:56:33,117 Να πάρω κλειδαρά; 805 00:56:37,537 --> 00:56:40,072 Συγγνώμη, δεν έχει ξαναγίνει. 806 00:56:40,942 --> 00:56:43,537 Θα πάμε στον αδερφό μου. 807 00:56:44,245 --> 00:56:46,983 Μένει ακριβώς κάτω. Είναι μακριά. 808 00:56:47,826 --> 00:56:49,935 Είναι καλύτερα για τα παιδιά. 809 00:56:51,337 --> 00:56:54,394 Με αυτή την πόρτα, Ξέχασα να πω ένα γεια. 810 00:56:56,827 --> 00:56:58,355 Τι κάνει ο αδερφός σου; 811 00:56:58,426 --> 00:57:00,819 Ήθελε να γίνει συγγραφέας 812 00:57:00,893 --> 00:57:03,807 αλλά είναι της Τζούντιθ Ράλιτζερ γραμματέας. 813 00:57:04,300 --> 00:57:06,622 - Δεν είναι τόσο κακό. - Την ξέρεις; 814 00:57:06,696 --> 00:57:09,162 Δεν το κάνουμε όλοι; Μένει εδώ; 815 00:57:09,235 --> 00:57:12,328 Ναί. Είμαστε τόσο κοντά, δεν καταφέραμε ποτέ να χωρίσουμε. 816 00:57:12,676 --> 00:57:17,227 Κάναμε ακόμη και μαγικά σόου μαζί όταν ήμασταν ακόμα στη Βουργουνδία. 817 00:57:19,107 --> 00:57:21,286 Θα μετακομίσετε σύντομα στα Αρχηγεία; 818 00:57:21,886 --> 00:57:25,110 Αν όλα πάνε καλά, την επόμενη εβδομάδα, Θεού θέλοντος. 819 00:57:41,838 --> 00:57:43,189 Καλημέρα, κυρίες. 820 00:57:43,262 --> 00:57:46,108 Δύο μέρες από το Παρίσι στις Κάννες; 821 00:57:48,372 --> 00:57:50,244 Θα τα εξηγήσω όλα. 822 00:57:51,777 --> 00:57:55,486 Σχεδόν κάλεσα την αστυνομία. Είχες εξαφανιστεί τελείως. 823 00:57:55,634 --> 00:57:57,127 Αυτό είναι αστείο. 824 00:57:57,199 --> 00:58:01,536 Μια εξαφάνιση μπορεί να είναι το θέμα του επόμενου μυθιστορήματός σας. 825 00:58:01,612 --> 00:58:02,963 Πλοίαρχος! 826 00:58:04,497 --> 00:58:07,590 Είχα πολλές ιδέες στην πορεία. 827 00:58:09,642 --> 00:58:11,443 Θα σου πω αργότερα. 828 00:58:11,623 --> 00:58:15,403 Γνωρίζετε ήδη το πλήρωμα. Και αυτή είναι η Πατρίσια. 829 00:58:16,558 --> 00:58:20,683 Ο νέος μου λογιστής, πράκτορας τύπου και επίσης η μασέρ μου. 830 00:58:21,980 --> 00:58:23,403 Γεια σου αγόρι. 831 00:58:25,213 --> 00:58:28,437 Θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς και να αλλάξεις. 832 00:58:29,177 --> 00:58:30,871 Τότε πες μου τα πάντα. 833 00:58:34,807 --> 00:58:37,271 Είναι τόσο όμορφα όσο ποτέ εδώ. 834 00:58:38,455 --> 00:58:43,278 Γευτείτε αυτό. Η χρονιά που γνωριστήκαμε. 835 00:58:51,940 --> 00:58:55,056 Ήταν το αγαπημένο του άντρα μου. Θυμάσαι; 836 00:58:59,795 --> 00:59:01,147 Το θέμα σου; 837 00:59:02,055 --> 00:59:04,520 Το ταξίδι ενός άνδρα στη Γαλλία. 838 00:59:06,017 --> 00:59:08,032 Δεν θα μάθουμε ποτέ, 839 00:59:09,215 --> 00:59:11,324 μέχρι το τέλος βέβαια, 840 00:59:15,158 --> 00:59:19,531 αν είναι δάσκαλος που έχει εγκαταλείψει η γυναίκα και τα παιδιά του, 841 00:59:19,572 --> 00:59:20,816 τα πάντα, 842 00:59:23,012 --> 00:59:25,785 ένας κατά συρροή δολοφόνος σε φυγή, 843 00:59:28,225 --> 00:59:31,104 ή ένας συγγραφέας σε αναζήτηση ενός χαρακτήρα. 844 00:59:31,180 --> 00:59:32,532 Ένα είδος... 845 00:59:32,606 --> 00:59:37,120 Ο γιατρός Τζέκιλ και ο κύριος Χάιντ. Στη δύναμη των τριών. 846 00:59:37,194 --> 00:59:39,694 Εκεί. Εγγυημένη αγωνία. 847 00:59:43,764 --> 00:59:45,042 Δεν είναι κακό. 848 00:59:46,265 --> 00:59:48,375 Ξέχασα επίσης να πω 849 00:59:49,498 --> 00:59:51,026 ότι νομίζει ότι είναι Θεός. 850 00:59:52,069 --> 00:59:53,313 Έχεις τίτλο; 851 00:59:58,710 --> 01:00:00,261 Ο Θεός, ο Άλλος. 852 01:00:02,080 --> 01:00:04,616 Το πρώτο σου μεταφυσικό θρίλερ. 853 01:00:06,598 --> 01:00:09,301 Αν είναι όλα τόσο καλά, είσαι συγχωρεμένος. 854 01:00:09,866 --> 01:00:12,011 Έχω ήδη το οπισθόφυλλο. 855 01:00:14,313 --> 01:00:15,866 Θέλετε να το ακούσετε; 856 01:00:18,970 --> 01:00:20,701 Προειδοποίηση; ένα αριστούργημα. 857 01:00:21,056 --> 01:00:22,964 Πάρτε αυτό το βιβλίο στην παραλία 858 01:00:23,872 --> 01:00:27,273 και θα παραλείψετε το μεσημεριανό γεύμα και δείπνο επίσης 859 01:00:27,348 --> 01:00:29,813 για να διαβάσετε την τελευταία γραμμή. 860 01:00:30,232 --> 01:00:33,941 Θεέ, το 0ο άλλο είναι ένα εντελώς υπνωτικό θρίλερ 861 01:00:34,020 --> 01:00:35,963 εκπληκτικής ευφυΐας. 862 01:00:36,384 --> 01:00:38,636 Η κατασκευή είναι ακόμη πιο εκπληκτικό 863 01:00:38,714 --> 01:00:40,729 παρά στο Tracks. 864 01:00:41,077 --> 01:00:42,392 Η Judith Ralitzer επιβεβαιώνει 865 01:00:42,467 --> 01:00:46,352 το εικονομαχικό της ταλέντο και λογοτεχνική φιλοδοξία, 866 01:00:46,428 --> 01:00:48,574 χρησιμοποιώντας λάμψη και χιούμορ 867 01:00:48,653 --> 01:00:51,391 να ξορκίσει τα διαβολικά της λόγια. 868 01:00:53,484 --> 01:00:58,166 Αν το μυθιστόρημα είναι το ίδιο καλό ως οπισθόφυλλο, θα σε παντρευτώ! 869 01:01:00,506 --> 01:01:03,905 Αλλά ο κύριος χαρακτήρας, 870 01:01:03,979 --> 01:01:08,388 είναι ο δάσκαλος, ο κατά συρροή δολοφόνος, ο Θεός 871 01:01:08,464 --> 01:01:10,016 ή ο μυθιστοριογράφος; 872 01:01:11,835 --> 01:01:13,256 Είναι έκπληξη. 873 01:01:13,330 --> 01:01:14,431 Θαυμάσιος! 874 01:01:18,856 --> 01:01:21,214 Είναι το φάντασμα ενός διάσημου μυθιστοριογράφου. 875 01:01:22,783 --> 01:01:25,380 Που τελειώνει επτά χρόνια της σκλαβιάς. 876 01:01:29,215 --> 01:01:30,767 Εννοια; 877 01:01:32,134 --> 01:01:36,851 Εννοώ τη ζωή μου μαζί σας, κυρία, και το τέλος αυτής της ζωής. 878 01:01:39,781 --> 01:01:41,333 Προχωρώ. 879 01:01:44,159 --> 01:01:48,224 Θυμηθείτε αυτές τις λέξεις στο τέλος του La Comédie Humaine; 880 01:01:50,102 --> 01:01:53,194 ''Εγώ θα είμαι ο συγγραφέας και θα είσαι το δράμα». 881 01:01:54,829 --> 01:01:56,702 Λοιπόν, από σήμερα, 882 01:01:59,417 --> 01:02:00,970 Είμαι ο συγγραφέας 883 01:02:02,372 --> 01:02:04,067 και εσύ είσαι το δράμα. 884 01:02:06,925 --> 01:02:08,999 Τι προσπαθείς να πεις; 885 01:02:10,053 --> 01:02:12,340 Θα βάλω το όνομά μου σε αυτό το μυθιστόρημα. 886 01:02:15,684 --> 01:02:18,149 Δεδομένης της επταετούς φαγούρας, 887 01:02:20,341 --> 01:02:23,814 ίσως το μικρό φάντασμα μπορεί να σταματήσει να σε στοιχειώνει; 888 01:02:53,185 --> 01:02:55,164 Το κρασί σε κάνει να γκρινιάζεις. 889 01:02:56,140 --> 01:02:59,363 Δεν είναι κακό. Θα το σημειώσω αυτό. 890 01:03:05,073 --> 01:03:07,218 Μπείτε στο κολύμπι των πραγμάτων. 891 01:03:08,619 --> 01:03:10,668 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 892 01:03:11,364 --> 01:03:12,951 Υπογράφω αυτό το βιβλίο! 893 01:03:14,423 --> 01:03:15,974 Είσαι νεκρός. 894 01:03:23,077 --> 01:03:24,630 Δεν φεύγεις με αυτοκίνητο; 895 01:03:25,232 --> 01:03:27,482 Είναι δικό σου. Άφησα τα κλειδιά. 896 01:03:27,560 --> 01:03:32,005 λυπάμαι. Ήμουν κακός, εντελώς φάουλ. 897 01:03:32,217 --> 01:03:35,370 εχεις δικιο. Δεν μπορείς να μείνεις το φάντασμά μου για πάντα. 898 01:03:35,485 --> 01:03:38,541 Είσαι απίστευτα ταλαντούχος και σας ευχαριστώ. 899 01:03:38,612 --> 01:03:40,164 Σου χρωστάω τόσα πολλά. 900 01:03:40,454 --> 01:03:43,226 Μόλις τώρα ήθελες να με πνίξεις. 901 01:03:43,339 --> 01:03:45,968 Αλλά πριν από αυτό Ήθελα να σε παντρευτώ. 902 01:03:47,997 --> 01:03:51,090 Γύρνα πίσω. Θα τηλεφωνήσω στον εκδότη μου αργότερα 903 01:03:51,160 --> 01:03:54,110 να πουλήσει κάποιον Πιερ Λακλό σε αυτόν. 904 01:03:55,365 --> 01:03:57,759 - Τι κρύβεται πίσω από αυτό; - Τίποτα. 905 01:03:57,833 --> 01:04:02,241 Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του. Είμαι περήφανος που είμαι ο Πυγμαλίων σου. 906 01:04:07,427 --> 01:04:09,049 Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία; 907 01:04:10,727 --> 01:04:13,191 Γράψε το αριστούργημά σου στο γιοτ μου. 908 01:04:13,682 --> 01:04:16,904 Boulevard de la Gare, Montreuil. 909 01:04:17,122 --> 01:04:18,816 Florence Ravier, 43, 910 01:04:19,798 --> 01:04:23,686 δεν καταλαβαίνει γιατί ο άντρας της, δασκάλα λυκείου, 911 01:04:23,761 --> 01:04:27,399 έχει φύγει ξαφνικά τη δουλειά του, τη γυναίκα του, τα παιδιά του 912 01:04:27,480 --> 01:04:31,083 και διαμέρισμα με χαμηλό ενοίκιο στο Montreuil. 913 01:04:37,769 --> 01:04:39,297 Flo; Είμαι εγώ. 914 01:04:39,368 --> 01:04:42,733 - Αδερφάκι! Που είσαι; - Στη βάρκα. 915 01:04:42,808 --> 01:04:46,933 Ήθελα να σε ρωτήσω αν σας πείραζε 916 01:04:47,013 --> 01:04:49,928 αν καλούσα ένας από τους χαρακτήρες μου Φλωρεντία. 917 01:04:51,185 --> 01:04:53,294 Όχι. Μοιάζει πολύ με εμένα; 918 01:04:54,800 --> 01:04:56,849 Πώς είναι ο ντετέκτιβ σου; 919 01:04:59,284 --> 01:05:00,978 Με έβαλε υπό κράτηση. 920 01:05:02,584 --> 01:05:04,136 Θα σε καλέσω πίσω. 921 01:05:05,191 --> 01:05:06,743 Φρόντισε κι εσύ. 922 01:05:08,563 --> 01:05:10,115 Αδερφάκι; 923 01:05:10,717 --> 01:05:12,340 Αδερφάκι. 924 01:05:14,646 --> 01:05:16,861 Καλημέρα. 925 01:05:16,940 --> 01:05:18,396 Κοιμηθήκατε καλά; 926 01:05:18,538 --> 01:05:20,446 Ονειρευόμουν πολλά κυρίως. 927 01:05:21,284 --> 01:05:22,943 Πρωινό στο κατάστρωμα. 928 01:05:28,270 --> 01:05:30,319 «Είσαι νεκρός», μου είπε. 929 01:05:31,746 --> 01:05:34,518 Είμαι υποχρεωμένος να πεθάνω όταν γράφω ''το τέλος''. 930 01:05:34,769 --> 01:05:37,720 Πότε και πού ακριβώς, αυτό είναι το ερώτημα. 931 01:05:37,793 --> 01:05:40,707 Πότε και πού θα γράψει η Τζούντιθ ''το τέλος''; 932 01:05:42,205 --> 01:05:45,050 Ήμουν τόσο περήφανος όταν ήρθες να με συναντήσεις. 933 01:05:45,265 --> 01:05:46,924 Είχα ένα Α στα γαλλικά. 934 01:05:47,003 --> 01:05:49,705 Ήμουν κορυφαίος στα γαλλικά και στην ηλικία σου. 935 01:05:50,861 --> 01:05:52,840 Μάλιστα, έτσι... 936 01:05:54,335 --> 01:05:55,828 πήδηξε πάνω μου. 937 01:05:55,900 --> 01:05:57,250 Έτσι γεννήθηκα; 938 01:05:57,325 --> 01:05:58,984 Σου το έχω πει 20 φορές. 939 01:05:59,515 --> 01:06:00,794 Γιατί όμως έφυγε; 940 01:06:00,870 --> 01:06:03,193 Φοβόταν να κάνει παιδιά. 941 01:06:03,790 --> 01:06:05,448 Ένας δάσκαλος που φοβάται τα παιδιά; 942 01:06:05,528 --> 01:06:08,622 Ας το εκμεταλλευτούμε στο έπακρο, εντάξει. 943 01:06:10,534 --> 01:06:12,300 Δεν τον κυνήγησες ποτέ; 944 01:06:12,377 --> 01:06:14,450 Θα τον έπνιγα αν είχα. 945 01:06:14,531 --> 01:06:15,810 Κι αν προσπαθούσα; 946 01:06:15,887 --> 01:06:18,315 Πώς μπορεί να εξηγήσει 13 χρόνια σιωπής; 947 01:06:18,388 --> 01:06:21,446 Ούτε καρτ ποστάλ! 948 01:06:22,107 --> 01:06:23,210 Πες μου γλυκιά μου, 949 01:06:24,366 --> 01:06:27,175 κι αν αναλάμβανα το τοπικό κομμωτήριο; 950 01:06:27,253 --> 01:06:28,840 Μόλις την είδα, 951 01:06:29,545 --> 01:06:32,698 Ήξερα την Huguette ήταν απλώς ένα συνηθισμένο θύμα. 952 01:06:32,986 --> 01:06:36,351 ένας σκόρος, τυφλά τραβηγμένος 953 01:06:36,426 --> 01:06:38,750 στο φως που θα την έκαιγε. 954 01:06:39,415 --> 01:06:43,017 Μόνο λίγο σκόρος. 955 01:07:17,301 --> 01:07:20,419 Κομμωτής. Φυσικό για κεφαλή αέρα. 956 01:07:20,637 --> 01:07:23,032 Έπλυνα με σαμπουάν τη Lady Di μια μέρα πριν πεθάνει. 957 01:07:23,105 --> 01:07:24,978 Όλες οι γυναίκες είναι αεροκεφαλές. 958 01:07:25,609 --> 01:07:27,515 Στην πραγματικότητα, και οι περισσότεροι άντρες. 959 01:07:27,658 --> 01:07:29,564 Η Huguette ήταν το πρωτότυπο. 960 01:07:30,090 --> 01:07:33,005 Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος τα συναισθήματα και τα λόγια της. 961 01:07:33,601 --> 01:07:35,675 Η λαίδη Ντι δεν ήταν στο Παρίσι εκείνη την ημέρα. 962 01:07:35,754 --> 01:07:38,185 Πώς θα μπορούσε να έχει φτιάξει τα μαλλιά της; 963 01:07:39,025 --> 01:07:41,240 Τα λευκά της ψέματα ήταν έργα τέχνης. 964 01:07:41,318 --> 01:07:42,455 Αν μου το έλεγε 965 01:07:42,535 --> 01:07:45,413 ήταν της γαλλικής ομάδας τερματοφύλακας, 966 01:07:45,488 --> 01:07:47,111 Θα την πίστευα. 967 01:07:48,965 --> 01:07:52,851 Αυτό το βιβλίο που πρόκειται να γράψεις, υπογράψτε το με το όνομά σας. 968 01:07:53,205 --> 01:07:55,835 Και αφιερώστε το στην Huguette. 969 01:07:56,160 --> 01:07:59,797 Huguette, θα το θυμηθείς; Συνομιλεί με την κοκέτα. 970 01:08:00,781 --> 01:08:02,274 Σου άρεσε πάντα το κρασί; 971 01:08:02,346 --> 01:08:07,548 0r σε δίδαξε ο άντρας σου; 972 01:08:07,976 --> 01:08:10,441 Όχι, πάντα μου άρεσε. 973 01:08:11,835 --> 01:08:15,544 Και το γεγονός ότι το έκανε επίσης απλά πρόσθεσε στη γοητεία του. 974 01:08:16,421 --> 01:08:19,823 Σε λένε Βασίλισσα της Βουργουνδίας στη Βουργουνδία; 975 01:08:20,488 --> 01:08:23,083 - Αυτό άκουσα. - Είναι αλήθεια. 976 01:08:24,832 --> 01:08:26,383 Σας σοκάρει αυτό; 977 01:08:27,890 --> 01:08:28,958 Ξέρετε γιατί; 978 01:08:29,037 --> 01:08:30,565 Όχι. Πες μου. 979 01:08:31,262 --> 01:08:33,892 Γιατί η βασίλισσα της Βουργουνδίας 980 01:08:35,154 --> 01:08:36,707 είχε πολλούς εραστές. 981 01:08:38,075 --> 01:08:40,670 Και τους σκότωσε έναν έναν. 982 01:08:43,948 --> 01:08:47,065 Φρανσουά, είναι η Τζούντιθ. 983 01:08:48,258 --> 01:08:51,932 Δεν θα έχετε Το τελευταίο της Judith Ralitzer 984 01:08:52,012 --> 01:08:56,563 σε τρεις μήνες αλλά το πρώτο μυθιστόρημα από μια άγνωστη ιδιοφυΐα. 985 01:08:57,886 --> 01:08:59,130 Με άκουσες; 986 01:08:59,207 --> 01:09:01,601 Ναι, είπα ιδιοφυΐα. 987 01:09:01,674 --> 01:09:04,033 Το όνομά του είναι Πιερ Λακλός. 988 01:09:05,392 --> 01:09:06,945 Πώς τον γνώρισα; 989 01:09:07,722 --> 01:09:10,389 Ήταν γραμματέας μου για επτά χρόνια. 990 01:09:11,685 --> 01:09:13,344 Ναι, αυτό είναι. 991 01:09:14,049 --> 01:09:15,600 ''Τι μπορεί να είναι 992 01:09:15,926 --> 01:09:19,433 '' πιο όμορφο 993 01:09:20,757 --> 01:09:25,093 ''από ένα τέλειο έγκλημα; 994 01:09:26,560 --> 01:09:30,518 ''Δύο τέλεια εγκλήματα''. 995 01:09:33,895 --> 01:09:35,446 Εδώ είμαι. 996 01:09:36,780 --> 01:09:38,237 Σας αρέσει; 997 01:09:38,309 --> 01:09:39,695 Είσαι υπέροχος. 998 01:09:40,185 --> 01:09:41,429 Μεγαλοπρεπής. 999 01:09:41,471 --> 01:09:44,067 Αλήθεια δεν θα έρθεις στο πάρτι; 1000 01:09:44,148 --> 01:09:45,392 πρέπει να τελειώσω. 1001 01:09:45,468 --> 01:09:47,448 Δεν ξέρεις καν την Έλμπα. 1002 01:09:47,832 --> 01:09:50,462 Δεν υπήρξα ποτέ μεγάλος θαυμαστής του Ναπολέοντα. 1003 01:09:51,586 --> 01:09:53,943 Κάτι άλλο που μας ξεχωρίζει. 1004 01:09:54,539 --> 01:09:56,091 Τον λατρεύω. 1005 01:09:58,292 --> 01:09:59,845 Τα λέμε αργότερα. 1006 01:10:04,723 --> 01:10:06,180 Τα λέμε αργότερα. 1007 01:10:13,796 --> 01:10:15,383 Ομορφος! 1008 01:10:17,270 --> 01:10:19,733 Δεν είσαι στο πάρτι, Πατρίσια; 1009 01:10:19,806 --> 01:10:21,608 Δεν ήμουν καλεσμένος. 1010 01:10:23,352 --> 01:10:25,638 Γιατί δεν πήγες με την Τζούντιθ; 1011 01:10:25,714 --> 01:10:28,902 Έχω πάει σε τζετ σετ πάρτι για επτά χρόνια. 1012 01:10:29,365 --> 01:10:32,209 Φτάνοντας στον μπουφέ είναι σαν πόλεμος χαρακωμάτων. 1013 01:10:32,285 --> 01:10:35,129 Φαίνεται ευχαριστημένη να γράφω μαζί σου. 1014 01:10:38,854 --> 01:10:40,690 Μαζί μου; Το είπε; 1015 01:10:41,876 --> 01:10:43,014 Μαζί σου. 1016 01:10:44,972 --> 01:10:47,957 Νομίζει ότι θα είναι το καλύτερο της μυθιστόρημα. 1017 01:10:50,254 --> 01:10:52,328 Ναί. Το ελπίζω. 1018 01:10:57,727 --> 01:10:59,634 Έχεις γενέθλια σήμερα; 1019 01:11:05,478 --> 01:11:08,844 Θα θέλατε ένα μασάζ ως δώρο γενεθλίων; 1020 01:11:19,484 --> 01:11:23,608 Τι ακριβώς σου είπε για αυτά που γράφει; 1021 01:11:24,766 --> 01:11:28,867 Ότι αν κατάφερνε να τραβήξει το τελευταίο κεφάλαιο, 1022 01:11:30,048 --> 01:11:31,885 θα ήταν ένα τέλειο μυθιστόρημα. 1023 01:11:37,731 --> 01:11:39,603 Πώς ήταν το πάρτι; 1024 01:11:39,679 --> 01:11:40,745 Βλοσυρός. 1025 01:11:41,449 --> 01:11:43,287 Μπορώ να δω γιατί ο Ναπολέων τράπηκε σε φυγή. 1026 01:11:43,362 --> 01:11:46,479 Θα κάνουμε το ίδιο. Κατευθυνθείτε για Κάννες. 1027 01:11:46,559 --> 01:11:48,634 - Και να σαλπάρεις όλη τη νύχτα; - Παρακαλώ. 1028 01:11:48,715 --> 01:11:50,372 Θα ελέγξω τον καιρό. 1029 01:11:52,051 --> 01:11:54,646 Πώς έρχεται το τελευταίο κεφάλαιο; 1030 01:11:54,901 --> 01:11:57,116 Περιμένω την κρίση σας, κυρία. 1031 01:12:28,337 --> 01:12:29,995 Σου άρεσε πολύ; 1032 01:12:33,758 --> 01:12:35,311 Πεθαίνω από φθόνο. 1033 01:12:40,016 --> 01:12:41,994 Νιώθω σαν να σε σκοτώσω. 1034 01:12:52,632 --> 01:12:54,813 Ξέρεις ότι το ταλέντο είναι πολύ σέξι; 1035 01:12:56,491 --> 01:12:59,927 Θα μετρήσω μέχρι το δέκα, μετά κλείσε την πόρτα. 1036 01:13:02,782 --> 01:13:04,333 0νε... 1037 01:13:04,588 --> 01:13:06,141 Δύο... 1038 01:13:15,535 --> 01:13:17,087 Οκτώμισι... 1039 01:13:18,942 --> 01:13:19,972 Εννέα... 1040 01:13:20,853 --> 01:13:22,406 Εννιάμισι... 1041 01:14:01,103 --> 01:14:03,840 - Καλημέρα Πατρίσια. - Καλημέρα, κυρία. 1042 01:14:05,378 --> 01:14:07,001 Έχει σηκωθεί ο κύριος Πιερ; 1043 01:14:07,081 --> 01:14:08,739 Δεν τον έχω δει ακόμα. 1044 01:14:09,583 --> 01:14:11,692 Πότε φτάσαμε στις Κάννες; 1045 01:14:11,946 --> 01:14:13,499 Πριν από μια ώρα περίπου. 1046 01:14:13,998 --> 01:14:15,692 Γιατί δεν με ξύπνησες; 1047 01:14:16,152 --> 01:14:17,704 σκέφτηκα... 1048 01:14:27,031 --> 01:14:28,832 Αλήθεια δεν τον έχεις δει; 1049 01:14:28,908 --> 01:14:30,365 Όχι, όχι ακόμα. 1050 01:14:32,314 --> 01:14:34,044 Καπετάνιος... Πιέρ... 1051 01:14:39,752 --> 01:14:41,303 Καπετάνιος... 1052 01:14:41,595 --> 01:14:42,625 Ναι, κυρία. 1053 01:14:42,707 --> 01:14:46,214 - Έχετε δει τον Monsieur Pierre; - Όχι από τότε που δέσαμε. 1054 01:14:46,285 --> 01:14:48,336 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 1055 01:14:48,474 --> 01:14:50,525 Τα ξημερώματα, δύο μίλια έξω. 1056 01:14:50,838 --> 01:14:52,190 Τι ήθελε; 1057 01:14:52,263 --> 01:14:53,816 0 τελευταίο ποτό. 1058 01:14:54,697 --> 01:14:56,047 Ήταν μεθυσμένος; 1059 01:14:56,121 --> 01:14:59,523 Φαινόταν μάλλον χαρούμενος. 1060 01:15:02,273 --> 01:15:07,095 Μπορείς να πας να δεις αν... Η καμπίνα του κυρίου Πιέρ; 1061 01:15:07,312 --> 01:15:09,563 Κυρία, έκανα ήδη την καμπίνα του. 1062 01:15:09,885 --> 01:15:12,479 Προφανώς, δεν είχε κοιμηθεί εκεί. 1063 01:15:13,221 --> 01:15:14,915 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 1064 01:15:14,993 --> 01:15:17,837 Μόλις σου είπα. Ήμουν μόνος στο τιμόνι, 1065 01:15:17,913 --> 01:15:20,378 ήρθε στο κατάστρωμα, κουβεντιάσαμε, 1066 01:15:20,451 --> 01:15:22,359 Πήγα να του πάρω ένα ποτό. 1067 01:15:22,434 --> 01:15:26,071 Όταν επέστρεψα, σκέφτηκα ήταν πίσω στην καμπίνα του. 1068 01:15:29,244 --> 01:15:30,903 Όμως... 1069 01:15:30,984 --> 01:15:34,524 αν έπεφτε στη θάλασσα, θα μπορούσε να κολυμπήσει μέχρι τη στεριά; 1070 01:15:37,343 --> 01:15:38,765 Όχι στην πολιτεία του. 1071 01:15:45,650 --> 01:15:47,760 - Αυτό είναι το πρώτο. - Τι; 1072 01:15:47,840 --> 01:15:49,914 Δεν μου έκανες ποτέ τα μαλλιά πριν. 1073 01:15:50,586 --> 01:15:52,565 Ξέρεις τι είναι ευτυχία; 1074 01:15:52,635 --> 01:15:55,136 Ό,τι κάνεις για πρώτη φορά. 1075 01:15:55,208 --> 01:15:57,945 Μας μένει πολλή ευτυχία. 1076 01:16:00,561 --> 01:16:02,112 Γεια σας κορίτσια. 1077 01:16:03,896 --> 01:16:07,641 Καλή τύχη για την πρώτη σου μέρα. 1078 01:16:11,439 --> 01:16:13,062 Μπορώ να γίνω ο πρώτος σας πελάτης; 1079 01:16:13,143 --> 01:16:16,365 Συγγνώμη αντιδήμαρχε έχει ήδη μπει 1080 01:16:16,443 --> 01:16:19,843 και τώρα κάνω την κόρη μου. Θα είσαι ο τρίτος. 1081 01:16:19,918 --> 01:16:21,127 Είμαι στην πρώτη τριάδα. 1082 01:16:21,657 --> 01:16:23,042 Δώσε μου δύο λεπτά. 1083 01:16:24,264 --> 01:16:25,817 Μπορώ να πω μια λέξη; 1084 01:16:26,072 --> 01:16:27,623 Σίγουρος. 1085 01:16:29,582 --> 01:16:31,134 Τι είναι αυτό; 1086 01:16:31,668 --> 01:16:33,219 Το άκουσα στο ραδιόφωνο. 1087 01:16:33,648 --> 01:16:37,050 Ο πρώτος σου αρραβωνιαστικός έπεσε από το σκάφος της Τζούντιθ Ράλιτζερ. 1088 01:16:37,125 --> 01:16:39,695 Ίσως ήμουν ο τελευταίος που τον είδα. 1089 01:16:40,147 --> 01:16:41,426 Στις 6 το πρωί, 1090 01:16:41,505 --> 01:16:45,083 ήρθε στο κατάστρωμα. Είχε πιει πολύ. 1091 01:16:45,153 --> 01:16:47,546 Μου ζήτησε ένα τελευταίο ποτό. 1092 01:16:47,898 --> 01:16:50,956 Όταν επέστρεψα, Νόμιζα ότι ήταν πίσω από κάτω. 1093 01:16:51,723 --> 01:16:56,546 Αφού δέσαμε, καταλάβαμε μάλλον είχε πέσει στη θάλασσα. 1094 01:16:56,659 --> 01:17:00,996 Είμαι τόσο στενοχωρημένος όσο εσύ, Φλωρεντία. Δεν ξέρω τι να πω. 1095 01:17:02,359 --> 01:17:04,574 Γιατί δεν αντέδρασε ο καπετάνιος; 1096 01:17:04,652 --> 01:17:09,545 Ήταν πεπεισμένος ο αδελφός σου ήταν πίσω στην καμπίνα του. 1097 01:17:12,367 --> 01:17:16,562 Όσο συνεχίζουν να ψάχνουν, δεν πρέπει να χάνουμε την ελπίδα μας. 1098 01:17:16,955 --> 01:17:20,178 Θα σας κρατάω ενήμερους. Θα σου τηλεφωνήσω. Φροντίζω. 1099 01:17:28,634 --> 01:17:30,019 Πάρε μου την αστυνομία των Καννών. 1100 01:17:30,997 --> 01:17:33,012 Πόσο μπορείς να αντέξεις στο νερό; 1101 01:17:35,620 --> 01:17:37,278 Εξαρτάται από τη θερμοκρασία. 1102 01:17:42,988 --> 01:17:44,788 Είναι καλό να είσαι εδώ. 1103 01:17:46,498 --> 01:17:49,378 Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία η αλήθεια; 1104 01:17:50,670 --> 01:17:52,222 Ποια αλήθεια; 1105 01:17:52,928 --> 01:17:56,400 Ότι κοιμήθηκες μαζί του λίγο πριν εξαφανιστεί. 1106 01:17:59,669 --> 01:18:01,470 Επιστρέφω στο Παρίσι. 1107 01:18:01,686 --> 01:18:03,972 Γιατί; Δεν ήσουν εδώ ένα χρόνο. 1108 01:18:04,050 --> 01:18:07,723 Οι μόνοι τακτικοί μου πελάτες είναι η οικογένειά μου. 1109 01:18:16,318 --> 01:18:18,368 Γεια! 1110 01:18:18,438 --> 01:18:19,576 Το βιβλίο που παραγγείλατε. 1111 01:18:21,566 --> 01:18:23,546 Θα είμαι μέσα για να σε πληρώσω αργότερα. 1112 01:18:25,321 --> 01:18:26,873 Ακούστε αυτό. 1113 01:18:27,060 --> 01:18:30,425 ''Τζούντιθ Ράλιτζερ επιβεβαιώνει το εικονομαχικό της ταλέντο 1114 01:18:30,501 --> 01:18:34,873 ''και λογοτεχνική φιλοδοξία, χρησιμοποιώντας λάμψη και χιούμορ, 1115 01:18:35,540 --> 01:18:37,614 ''να ξορκίσει τα διαβολικά της λόγια''. 1116 01:18:43,117 --> 01:18:46,412 Ήξερα την Huguette ήταν απλώς ένα συνηθισμένο θύμα. 1117 01:18:46,487 --> 01:18:50,269 Ένας σκόρος που τυφλά τραβιέται στο φως που θα την έκαιγε. 1118 01:18:50,381 --> 01:18:51,411 Μόνο ένας σκόρος. 1119 01:18:52,502 --> 01:18:55,131 Η Huguette κάπνιζε πάρα πολύ, αυτό είναι που τη σκότωσε. 1120 01:18:55,212 --> 01:18:59,927 Όχι το κάπνισμα αλλά ο δολοφόνος ακολούθησε ασυνείδητα σε ένα βενζινάδικο 1121 01:19:00,009 --> 01:19:03,065 αφού την πέταξε ο αρραβωνιαστικός της 1122 01:19:03,136 --> 01:19:06,987 που μισούσε τη λαίδη Ντι και το κάπνισμα. 1123 01:19:46,130 --> 01:19:47,659 Για την Huguette. 1124 01:19:49,292 --> 01:19:51,128 Όπως η ηρωίδα σου. 1125 01:19:54,680 --> 01:19:55,782 Με θυμάσαι; 1126 01:19:59,475 --> 01:20:01,800 Συγγνώμη, βλέπω τόσους πολλούς ανθρώπους. 1127 01:20:02,188 --> 01:20:04,759 Το κομμωτήριο στη λεωφόρο Matignon... 1128 01:20:07,401 --> 01:20:10,424 - Ίσως. -Σε συγχωρώ. Ήταν πριν από χρόνια. 1129 01:20:16,300 --> 01:20:18,870 Στην Huguette και στον Θεό 1130 01:20:20,158 --> 01:20:24,706 Δεν ξέρω αν ο Θεός είναι ο άλλος, αλλά ξέρω ποιος είναι ο διάβολος τώρα. 1131 01:20:27,350 --> 01:20:28,974 Τι εννοείς; 1132 01:20:29,888 --> 01:20:31,583 Πώς πέθανε το φάντασμά σου; 1133 01:20:39,099 --> 01:20:40,651 Για τον Ντάνιελ. 1134 01:20:42,192 --> 01:20:43,851 Με συγχωρείτε. 1135 01:20:47,718 --> 01:20:49,898 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 1136 01:20:51,124 --> 01:20:53,589 Δεσποινίς! Περιμένετε! 1137 01:21:02,733 --> 01:21:05,826 Με συγχωρείτε! 1138 01:21:05,896 --> 01:21:07,969 Είμαι η βοηθός της Judith Ralitzer. 1139 01:21:08,052 --> 01:21:10,065 Θα μπορούσα να έχω τα στοιχεία σας; 1140 01:21:10,135 --> 01:21:13,088 Είναι στο βιβλίο. Δεν το έχεις διαβάσει; 1141 01:21:13,161 --> 01:21:14,262 Τι εννοείς; 1142 01:21:14,342 --> 01:21:16,143 Ήσασταν στο πλοίο πέρυσι; 1143 01:21:17,261 --> 01:21:20,557 Σε αγόρασε λοιπόν, όπως και το υπόλοιπο πλήρωμα. 1144 01:21:20,633 --> 01:21:24,105 - Ο καπετάνιος είπε την αλήθεια. - Είναι η αλήθεια σου; 1145 01:21:26,020 --> 01:21:29,835 Εντάξει. Κυρία Ράλιτζερ δεν θα ξανακούσω νέα. 1146 01:21:31,477 --> 01:21:35,579 Αυτή η σκύλα θα βγει στην τηλεόραση αύριο στη θέση του αδερφού σου. 1147 01:21:36,483 --> 01:21:38,463 Τι πιστεύει ο αστυνομικός σου; 1148 01:21:39,439 --> 01:21:42,105 του τηλεφώνησα. Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 1149 01:21:42,497 --> 01:21:43,704 Κάτι να πιείτε; 1150 01:21:43,783 --> 01:21:46,376 Ακόμα σκέφτεσαι πέθανε κατά λάθος; 1151 01:21:46,840 --> 01:21:49,021 Η πτώση στη θάλασσα είναι συνηθισμένη. 1152 01:21:49,100 --> 01:21:51,528 - Ποιος κερδίζει από το έγκλημα; - Ποιο έγκλημα; 1153 01:21:51,601 --> 01:21:54,588 Ο αδερφός σου έγραψε αυτό το βιβλίο! 1154 01:21:54,660 --> 01:21:57,954 Είμαι η Huguette! Η ηρωίδα της ιστορίας του, 1155 01:21:58,031 --> 01:22:00,626 με τα βουνά μου, η οικογένειά μου, η παρτίδα! 1156 01:22:00,707 --> 01:22:03,337 Δεν την ξέρω αυτή την Judith Ralitzer! 1157 01:22:03,419 --> 01:22:06,511 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι δολοφόνος, όπως στα μυθιστορήματά της. 1158 01:22:07,416 --> 01:22:11,373 Πρέπει να δω τον ντετέκτιβ σου να ξεκινήσω από την αρχή. 1159 01:22:12,663 --> 01:22:16,028 - Τι θα πιεις; - Δεν διψάω! 1160 01:22:18,503 --> 01:22:20,091 Συγχωρέστε με. 1161 01:22:25,906 --> 01:22:27,602 Εδώ είναι που έγραψε; 1162 01:22:29,486 --> 01:22:31,357 Δεν έχω αγγίξει τίποτα. 1163 01:22:32,163 --> 01:22:33,714 Μπορώ να καθίσω; 1164 01:22:40,191 --> 01:22:42,763 Λες και βρήκες τον εαυτό σου 1165 01:22:42,832 --> 01:22:45,711 ή συναντήθηκες με τον εαυτό σου. 1166 01:22:45,787 --> 01:22:48,321 Κάτι περίεργα καινούργιο εμφανίζεται σε αυτό το βιβλίο. 1167 01:22:48,391 --> 01:22:52,659 Ο Θεός, ο Άλλος είναι τόσο διαφορετικό από τα κομμάτια... 1168 01:22:52,736 --> 01:22:55,024 Τι σας ενέπνευσε; Χωρίς να θέλω να ψάξω, 1169 01:22:55,101 --> 01:22:57,944 τι κρύβεται πίσω από αυτή την αλλαγή; 1170 01:22:58,298 --> 01:23:01,557 Δεν ξέρω. Ίσως μου το ψιθύρισε ο Θεός. 1171 01:23:01,634 --> 01:23:02,772 Ο ίδιος ο Θεός; 1172 01:23:03,337 --> 01:23:06,183 Θεός ή Πιερ Λακλός; 1173 01:23:06,259 --> 01:23:09,173 πρέπει να ρωτήσω. Θεός ή Πιερ Λακλός; 1174 01:23:09,943 --> 01:23:11,779 Έχουν περάσει επτά χρόνια. 1175 01:23:11,854 --> 01:23:14,069 Η απάτη κράτησε αρκετά. 1176 01:23:14,705 --> 01:23:16,363 Δεν με αναγνωρίζεις; 1177 01:23:16,442 --> 01:23:19,985 Δεν αναγνωρίζεις ο βασικός σου χαρακτήρας; 1178 01:23:20,857 --> 01:23:25,371 Όταν κλέβεις το βιβλίο κάποιου άλλου, αλλάζεις τα ονόματα τουλάχιστον! 1179 01:23:25,444 --> 01:23:28,502 Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω Κυρία Ράλιτζερ αυτό. 1180 01:23:28,573 --> 01:23:30,479 Ήταν ο Θεός ή ο Pierre Laclos; 1181 01:23:31,040 --> 01:23:32,533 Μείνε σε αυτό που ξέρεις. 1182 01:23:32,604 --> 01:23:35,199 - Ξέρω καλά. - Δεν ξέρεις τίποτα. 1183 01:23:35,280 --> 01:23:38,054 Λες δεν έγραψε αυτό το βιβλίο; 1184 01:23:38,130 --> 01:23:40,725 - Ακριβώς. - Γιατί να τη ρωτήσω; 1185 01:23:40,805 --> 01:23:43,993 Ποιος έγραψε τους Τρεις Σωματοφύλακες; Ο Δουμάς ή το φάντασμά του; 1186 01:23:44,038 --> 01:23:45,803 Και ποιος ήταν πραγματικά ο Σαίξπηρ; 1187 01:23:45,881 --> 01:23:50,881 Ο Μιχαήλ Άγγελος ή οι βοηθοί του ζωγραφίσει την Καπέλα Σιξτίνα; 1188 01:23:50,954 --> 01:23:54,012 Δεν έχει νόημα. Έχει πραγματικά σημασία; 1189 01:23:54,083 --> 01:23:56,512 Λιγότερο από τους θανάτους των ανδρών σας. 1190 01:23:56,586 --> 01:23:57,901 Πετύχαμε το τζακ ποτ! 1191 01:23:57,976 --> 01:24:00,298 Με συγχωρείτε, κύριε Μοάτη. 1192 01:24:00,374 --> 01:24:03,597 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου, Μαντάμ Ράλιτζερ; 1193 01:24:03,676 --> 01:24:07,836 Λοχαγός Λερού, Αστυνομικό Αρχηγείο. Έχω μερικές ερωτήσεις για αυτήν. 1194 01:24:10,384 --> 01:24:13,335 Θα προτιμούσα τη μαντάμ Ράλιτζερ να έρθει μαζί μου. 1195 01:24:23,626 --> 01:24:23,660 Ήταν ατύχημα, σου λέω. 1196 01:24:23,660 --> 01:24:26,326 Ήταν ατύχημα, σου λέω. 1197 01:24:26,407 --> 01:24:29,428 Πιερ Λακλός ήταν τυφλός μεθυσμένος εκείνο το βράδυ. 1198 01:24:29,500 --> 01:24:32,238 Διαβάστε τη δήλωση του καπετάνιου. 1199 01:24:32,316 --> 01:24:34,045 Ποιος τον έβαλε να πιει; 1200 01:24:35,790 --> 01:24:37,865 Δεν χρειαζόταν βοήθεια για αυτό. 1201 01:24:39,022 --> 01:24:42,210 Υπήρχαν ίχνη από ένα δυνατό ρεύμα ύπνου 1202 01:24:42,290 --> 01:24:44,649 βρέθηκε σε ένα ποτήρι. 1203 01:24:45,592 --> 01:24:47,738 Ένα ποτήρι που είχε χρησιμοποιηθεί 1204 01:24:47,816 --> 01:24:51,454 αφού οι εκτυπώσεις του κυρίου Λάκλου και τα δικά σου βρέθηκαν πάνω του. 1205 01:24:51,536 --> 01:24:53,231 Ένα βύθισμα ύπνου; Ετσι; 1206 01:24:54,108 --> 01:24:57,995 Παίρνω ένα πριν τον ύπνο κάθε βράδυ. Είναι παράνομο αυτό; 1207 01:25:01,476 --> 01:25:04,047 ''Τι πιο όμορφο από το τέλειο έγκλημα; 1208 01:25:04,118 --> 01:25:05,291 ''Δύο τέλεια εγκλήματα''. 1209 01:25:05,368 --> 01:25:07,135 Δεν είναι ομολογία; 1210 01:25:09,194 --> 01:25:12,380 Δεν είναι ομολογία. Είναι λογοτεχνία. 1211 01:25:12,459 --> 01:25:14,782 Κατηγορήθηκες δημόσια για φόνο. 1212 01:25:16,281 --> 01:25:19,196 Ο λόγος της τρελής είναι τόσο καλό όσο το δικό μου; 1213 01:25:19,271 --> 01:25:21,381 Η ''τρελή'' ξέρει πολλά. 1214 01:25:23,755 --> 01:25:25,176 Πού είναι ο δικηγόρος μου; 1215 01:25:25,597 --> 01:25:27,126 Είναι στο δρόμο του. 1216 01:25:27,961 --> 01:25:29,584 Θα είναι εδώ σύντομα. 1217 01:25:29,943 --> 01:25:31,957 Επιστροφή στον άντρα σου... 1218 01:25:35,745 --> 01:25:37,925 Κανείς δεν μπορεί να αποτρέψει μια αυτοκτονία. 1219 01:25:38,734 --> 01:25:43,285 "Ένα καλό έγκλημα νικάει ένα κακό διαζύγιο." Σελίδα 245 του μυθιστορήματός σας. 1220 01:25:43,357 --> 01:25:45,372 Το μυθιστόρημα του κ. Λάκλου. 1221 01:25:51,109 --> 01:25:52,873 Με κάνεις να νιώθω άρρωστος. 1222 01:25:53,750 --> 01:25:55,301 Ο καφές σου. 1223 01:25:59,485 --> 01:26:01,426 Γιατί να μην ξεκινήσετε από την αρχή; 1224 01:26:06,054 --> 01:26:09,005 Ήταν το '98. 1225 01:26:10,850 --> 01:26:12,759 Πήγα στη Βουργουνδία. 1226 01:26:13,458 --> 01:26:15,224 Στον Beaune. 1227 01:26:15,300 --> 01:26:19,009 Ήθελα να γράψω ένα μυθιστόρημα που διαδραματίζεται στον κόσμο του κρασιού. 1228 01:26:19,089 --> 01:26:22,146 Επίσκεψη σε ένα μεγάλο κτήμα κοντά στο Beaune, 1229 01:26:22,216 --> 01:26:26,412 Ερωτεύτηκα τον ιδιοκτήτη του. 1230 01:26:27,742 --> 01:26:29,650 Αυτή ήταν η τελευταία μου ερώτηση. 1231 01:26:29,931 --> 01:26:31,461 Άκου... 1232 01:26:31,531 --> 01:26:35,073 έμεινα ευχαριστημένος για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας όλη την εβδομάδα, 1233 01:26:35,145 --> 01:26:37,538 τις χίλιες ερωτήσεις του μυθιστορήματός σας. 1234 01:26:37,578 --> 01:26:40,114 Τώρα έχω μια ερώτηση για εσάς. 1235 01:26:40,637 --> 01:26:41,666 Προχωρήστε. 1236 01:26:41,749 --> 01:26:43,894 Το αληθινό ερώτημα είναι ένα 1237 01:26:45,364 --> 01:26:48,834 συνήθως ζητείται μόνο σε εκκλησίες ή ληξιαρχεία 1238 01:26:49,151 --> 01:26:51,367 και ότι απαντάς, "το κάνω". 1239 01:26:54,156 --> 01:26:55,685 Είναι όμορφα γραμμένο. 1240 01:26:55,756 --> 01:26:57,900 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω στο μυθιστόρημά μου; 1241 01:26:58,987 --> 01:27:00,516 Μπορείς να το ξαναπείς; 1242 01:27:01,282 --> 01:27:04,884 Είναι μια ερώτηση που τίθεται μόνο σε εκκλησίες ή ληξιαρχεία 1243 01:27:04,965 --> 01:27:07,253 και ότι απαντάς, "το κάνω". 1244 01:27:08,372 --> 01:27:11,180 Οι άντρες που έχω συχνάσει 1245 01:27:11,257 --> 01:27:13,507 μην έχεις ευχάριστες αναμνήσεις από εμένα. 1246 01:27:18,799 --> 01:27:23,836 Στη δεξίωση του γάμου μου, Συνάντησα το λεγόμενο δεύτερο θύμα μου. 1247 01:27:24,291 --> 01:27:27,833 Ήταν ρεπόρτερ για την τοπική εφημερίδα της εποχής. 1248 01:27:33,813 --> 01:27:35,685 Μου πήρε συνέντευξη 1249 01:27:35,760 --> 01:27:38,223 και διαβάζοντας το άρθρο του την επόμενη μέρα, 1250 01:27:38,297 --> 01:27:40,867 Είδα ότι χρησιμοποιούσε καλά το στυλό του. 1251 01:27:42,535 --> 01:27:46,910 Τον ρώτησα λοιπόν αν θα ήθελε να γίνει η γραμματέας μου. 1252 01:27:49,071 --> 01:27:53,658 Τρεις μήνες μετά, όταν ο άντρας μου έμαθα ότι δεν ήθελα παιδιά 1253 01:27:53,729 --> 01:27:56,538 και αυτός ο γάμος δεν ήταν για μένα, 1254 01:27:57,136 --> 01:27:58,687 αυτοκτόνησε τη ζωή του. 1255 01:28:02,523 --> 01:28:04,951 Θα πρέπει να σε κατηγορήσω. 1256 01:28:10,656 --> 01:28:13,085 - Τζούντιθ Ράλιτζερ; -Εκεί μέσα. 1257 01:28:23,621 --> 01:28:25,670 Ξύπνα με από αυτόν τον εφιάλτη. 1258 01:28:25,740 --> 01:28:27,541 Ηρέμησε, Τζούντιθ. 1259 01:28:33,735 --> 01:28:36,199 Η αστυνομία δεν έχει τίποτα να συνεχίσει. 1260 01:28:37,488 --> 01:28:39,217 Γιατί να πιστέψεις αυτή την τρελή; 1261 01:28:39,294 --> 01:28:42,138 Ακολουθούν όποιο κομμάτι μπορούν. 1262 01:28:42,841 --> 01:28:49,027 Θα πιστεύατε ότι ο καπετάνιος είναι εραστής της αδερφής του θύματος; 1263 01:28:55,075 --> 01:28:59,413 Μια δολοφονία φάντασμα 1264 01:29:08,595 --> 01:29:12,340 Θα διαβάζατε τη δήλωσή σας; και υπογράψτε το, παρακαλώ; 1265 01:29:14,399 --> 01:29:16,474 Διαβάστε το αλλά μην το υπογράψετε. 1266 01:29:47,001 --> 01:29:48,907 Τι βρώμικο κόλπο είναι αυτό; 1267 01:29:53,118 --> 01:29:54,671 Ας το πούμε... 1268 01:29:56,595 --> 01:29:59,130 ένα μαγικό κόλπο που επιτέλους λειτούργησε. 1269 01:30:04,484 --> 01:30:06,142 Θα ήθελα να καταλάβω. 1270 01:30:15,988 --> 01:30:18,273 Γιατί περιμέναμε επτά χρόνια; 1271 01:30:21,166 --> 01:30:24,259 Ίσως χρειαζόμασταν να κοιμηθώ πρώτα με λίγα λόγια; 1272 01:30:24,329 --> 01:30:26,164 Αυτό είναι όμορφο! 1273 01:30:43,237 --> 01:30:44,789 Στη λογοτεχνία. 1274 01:30:56,757 --> 01:30:58,559 Τι είναι αυτό εκεί; 1275 01:30:59,260 --> 01:31:01,169 Γαλλία, ελπίζω. 1276 01:31:07,533 --> 01:31:09,085 Ξυπνάς νωρίς. 1277 01:31:12,642 --> 01:31:16,387 Θα ήταν έγκλημα να κοιμηθείς ένα τέτοιο πρωινό. 1278 01:31:17,403 --> 01:31:20,460 Το τέλειο έγκλημα, ακόμη και καπετάνιος. 1279 01:31:24,527 --> 01:31:26,080 Τι είναι αυτό που βλέπω; 1280 01:31:27,726 --> 01:31:31,162 Κοίτα αυτό το άδειο ποτήρι, καπετάνιο. Θα... 1281 01:31:31,827 --> 01:31:35,122 Θα μπορούσατε να μου το γεμίσετε; Παρακαλώ... 1282 01:31:35,720 --> 01:31:37,247 Δεν χόρτασες; 1283 01:31:38,188 --> 01:31:41,623 Ξέρεις τι είπε ο Blondin; 1284 01:31:41,697 --> 01:31:44,196 ''Η λογοτεχνία είναι ένα μείγμα των λίτρων και των σβησμάτων.'' 1285 01:31:44,269 --> 01:31:45,762 Εντάξει. 1286 01:31:47,050 --> 01:31:48,187 Είσαι πολύ ευγενικός. 1287 01:31:48,892 --> 01:31:51,487 - Μπορείς να πάρεις το τιμόνι; - Ασφαλώς. 1288 01:31:53,967 --> 01:31:55,553 Προσοχή... 1289 01:31:58,972 --> 01:32:01,258 -Τι να κάνω; - Απλά κράτα το. 1290 01:32:02,133 --> 01:32:03,686 0 εντάξει, θα το κρατήσω. 1291 01:32:05,818 --> 01:32:08,034 Είναι σε αυτόματο πιλότο πάντως. 1292 01:32:09,954 --> 01:32:12,006 Δύο αυτόματοι πιλότοι τώρα. 1293 01:32:13,326 --> 01:32:15,341 Κι αν δω ένα παγόβουνο; 1294 01:32:15,863 --> 01:32:18,113 Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στο κρεβάτι. 1295 01:33:20,510 --> 01:33:22,654 Γιατί να σκηνοθετήσετε κάτι τέτοιο; 1296 01:33:26,210 --> 01:33:29,089 Ήξερα ότι όταν έγραψα το "τέλος", 1297 01:33:29,164 --> 01:33:32,838 θα με ξεμπερδέψεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1298 01:33:32,918 --> 01:33:35,170 φανταζόμουν το τέλειο έγκλημα για σένα. 1299 01:33:36,220 --> 01:33:40,214 Ο Θεός, ο Άλλος από έναν άγνωστο τι θα πουλούσε; 1300 01:33:40,738 --> 01:33:42,788 3.000 αντίτυπα το πολύ. 1301 01:33:43,207 --> 01:33:48,516 Υπογεγραμμένο από τον Ralitzer, είναι στην κορυφή της λίστας με τα best-seller. 1302 01:33:53,982 --> 01:33:57,383 Τόση προδοσία είναι πολλά για έναν άνθρωπο. 1303 01:33:58,813 --> 01:34:02,806 Κάλεσα τον εκδότη σας από το γιοτ ένα βράδυ. 1304 01:34:04,720 --> 01:34:06,772 Τότε κατάλαβα 1305 01:34:07,014 --> 01:34:09,230 ότι οι μέρες μου ήταν μετρημένες. 1306 01:34:15,182 --> 01:34:18,784 Και στείλατε την Huguette να με ταπεινώσεις δημόσια; 1307 01:34:21,925 --> 01:34:24,140 Νόμιζε ότι ήμουν κι εγώ νεκρός. 1308 01:34:24,670 --> 01:34:29,636 Αλλά ξέχασα ότι ήξερε πάρα πολλά. 1309 01:34:35,306 --> 01:34:36,859 Και τώρα; 1310 01:34:38,018 --> 01:34:39,121 Τι θέλετε; 1311 01:34:40,104 --> 01:34:42,319 Για να σε δω να φεύγεις από αυτό το μέρος. 1312 01:34:43,126 --> 01:34:44,679 Καθαρίστηκε. 1313 01:34:45,803 --> 01:34:47,356 Πλήρως καθαρισμένο. 1314 01:34:50,287 --> 01:34:51,944 Καθαρίστηκε από το φάντασμά σας. 1315 01:34:53,344 --> 01:34:56,188 Είστε οι περισσότεροι αθώος ένοχος ποτέ. 1316 01:35:03,563 --> 01:35:05,115 Ένα vintage του 1953. 1317 01:35:06,274 --> 01:35:08,040 Το έτος γέννησής σας. 1318 01:35:13,990 --> 01:35:18,398 Αν κατάλαβα καλά, είμαι ελεύθερος. Μπορώ να πάω; 1319 01:35:23,790 --> 01:35:25,556 Προτιμώ να πάω μόνος μου. 1320 01:36:51,413 --> 01:36:55,122 Την ίδια διέξοδο διάλεξε και εκείνη ως Χέμινγουεϊ ή Ρομέν Γκάρι. 1321 01:36:55,202 --> 01:36:59,576 Συγγραφείς, όπως γνωρίζω, είναι εύθραυστοι άνθρωποι. 1322 01:36:59,652 --> 01:37:03,016 Ίσως πιο εύθραυστο και πιο ευαίσθητη από άλλες. 1323 01:37:03,091 --> 01:37:06,006 Η Τζούντιθ ήταν σπουδαία συγγραφέας και σπουδαίος συγγραφέας. 1324 01:37:06,081 --> 01:37:09,896 Πώς μπορεί κάποιος να εξαφανιστεί για ένα χρόνο; 1325 01:37:10,634 --> 01:37:12,541 Κάποια εξαφανίζονται οριστικά. 1326 01:37:12,962 --> 01:37:14,514 Εννοια; 1327 01:37:15,777 --> 01:37:19,486 - Θυμάστε τον πατέρα της Σαμπρίνα; - Πάμε πάλι. 1328 01:37:20,400 --> 01:37:21,951 Σελίδα 250... 1329 01:37:23,006 --> 01:37:25,744 Ένα κομμωτήριο πουγκί, αληθεύει και αυτό; 1330 01:37:25,822 --> 01:37:27,480 Τι πιστεύεις; 1331 01:37:28,220 --> 01:37:30,790 Ήσουν πόρνη ή κομμωτής; 1332 01:37:31,556 --> 01:37:34,673 Έκανα τα μαλλιά των αγκυλωτών. Ευτυχισμένος τώρα; 1333 01:37:43,790 --> 01:37:45,900 Θα μετακομίσω σε άλλο δωμάτιο. 1334 01:37:49,874 --> 01:37:51,427 Που είσαι; 1335 01:38:01,238 --> 01:38:03,833 Η Τζούντιθ πλήρωσε με τη ζωή της. 1336 01:38:06,661 --> 01:38:08,911 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; 1337 01:38:47,918 --> 01:38:49,648 Τι έκανες όλη τη χρονιά; 1338 01:38:53,966 --> 01:38:56,631 Συχνά ένιωθα να σε πάρω τηλέφωνο. 1339 01:38:59,664 --> 01:39:01,607 Αλλά όταν άκουσα τη φωνή σου, 1340 01:39:02,374 --> 01:39:03,927 Έκλεισα το τηλέφωνο. 1341 01:39:06,581 --> 01:39:08,488 Γιατί να κανονίσουμε να συναντηθούμε εδώ; 1342 01:39:10,648 --> 01:39:14,676 Εδώ είναι που πρώτα διασταυρώθηκαν τα ίχνη μας. 1343 01:39:17,807 --> 01:39:19,502 Είναι γνωστό αυτό το τραγούδι; 1344 01:39:24,793 --> 01:39:26,666 Σχεδίαζε να σε σκοτώσει; 1345 01:39:32,197 --> 01:39:34,247 Σκότωσα την Τζούντιθ κατά κάποιον τρόπο. 1346 01:39:38,835 --> 01:39:40,494 Και την τελείωσα. 1347 01:39:42,971 --> 01:39:44,499 Άλλαξες τα γυαλιά σου. 1348 01:39:49,054 --> 01:39:50,748 Πραγματικά γυαλιά συγγραφέα... 1349 01:39:57,046 --> 01:39:58,633 Κλείστε τα μάτια σας. 1350 01:40:00,348 --> 01:40:01,900 Κλείστε τα μάτια σας. 1351 01:40:04,693 --> 01:40:06,388 Μετρήστε μέχρι το δέκα. 1352 01:41:54,838 --> 01:41:57,930 T R A C K S 1353 01:44:00,760 --> 01:44:03,046 Νομίζω ότι βλέπω αστυνομικούς στα δεξιά. 1354 01:44:03,506 --> 01:44:05,378 Και δεν τους ξέρω... 1355 01:44:08,477 --> 01:44:10,207 Τα μάτια ενός γερακιού... 1356 01:44:10,284 --> 01:44:12,570 Όχι, κεφαλής αέρα. 1357 01:44:14,697 --> 01:44:17,470 Που πάμε να μας αρέσει αυτό; 1358 01:44:18,729 --> 01:44:21,573 Υπότιτλοι: Ian Burley 1359 01:44:21,649 --> 01:44:25,429 Επεξεργασία υποτίτλων: Global Vision 1360 01:44:25,820 --> 01:44:30,927 T R A C K S